本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 32:9
創世記 32:9
| ← 創世記 32:8 | 創世記 32:9 (北京官話譯本) | 創世記 32:10 → |
|---|---|---|
說以掃若來攻擊這一隊、還有剩下的那一隊可以逃避
|
雅各又禱告說、我祖亞伯拉罕和我父所敬奉的耶和華天主、你曾吩咐我說囘你本土本家去我必賜恩與你。
|
你向僕人所賜的恩典、所施的誠實、就是極小的我也不配受、我先前但拿著一杖渡過這約但河如今我有了兩隊了。
|
經文
雅各H3290又禱告說H559、我祖H1亞伯拉罕H85和我父H1所敬奉的耶和華H3068天主H430 H430、你曾吩咐我說H559囘H7725你本土H776本家H4138去我必賜恩與你H3190。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֱלֹהֵי אָבִי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי אָבִי יִצְחָק יְהוָה הָאֹמֵר אֵלַי שׁוּב לְאַרְצְךָ וּלְמֹולַדְתְּךָ וְאֵיטִיבָה עִמָּךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֮ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹב֒ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֱלֹהֵי֙ |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אָבִ֣/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וֵ/אלֹהֵ֖י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | |
אָבִ֣/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִצְחָ֑ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | — |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָ/אֹמֵ֣ר |
ha./'o.Mer | H559 | HTd/Vqrmsa | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
שׁ֧וּב |
shuv | H7725 | HVqv2ms | |
לְ/אַרְצְ/ךָ֛ |
le./'ar.tze./Kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וּ/לְ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֖ |
u./le./mo.lad.te./Kha | H4138 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/אֵיטִ֥יבָה |
ve./'ei.Ti.vah | H3190 | HC/Vhh1cs | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 出生（複數，出生地）；引申為宗族、本國；亦指後裔、家族
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 雅各 — 撒母耳記上 30:6, 歷代志下 20:6, 歷代志下 20:12, 歷代志下 32:20, 詩篇 34:4-6, 詩篇 50:15, 詩篇 91:15
- 天主 — 創世記 17:7, 創世記 28:13, 創世記 31:29, 創世記 31:42, 創世記 31:53, 出埃及記 3:6
- 耶和華 — 創世記 31:3, 創世記 31:13
反向參照（17）： 創世記 24:12, 創世記 28:15, 列王紀上 18:36, 尼希米記 4:9, 詩篇 22:4, 詩篇 25:6, 詩篇 118:5, 詩篇 119:49, 詩篇 119:170, 耶利米書 32:16, 但以理書 2:23, 何西阿書 12:4, 馬可福音 12:26, 路加福音 18:1, 路加福音 20:37, 約翰福音 16:24, 希伯來書 11:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容