1. Mose 32:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 32 > Vers 10
1. Mose 32:10
| ← 1. Mose 32:9 | 1. Mose 32:10 (LUT1912) | 1. Mose 32:11 → |
|---|---|---|
und sprach: So Esau kommt auf das eine Heer und schlägt es, so wird das übrige entrinnen.
|
Weiter sprach Jakob: Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, HErr, der du zu mir gesagt hast: Zieh wieder in dein Land und zu deiner Freundschaft, ich will dir wohltun! –
|
ich bin zu gering aller Barmherzigkeit und aller Treue, die du an deinem Knechte getan hast; denn ich hatte nicht mehr als diesen Stab, da ich über diesen Jordan ging, und nun bin ich zwei Heere geworden.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 1. Mose 32:10. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 1. Mose 32:9.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Weiter sprachH559 Jakob:H3290 GottH430 meines VatersH1 AbrahamH85 und GottH430 meines VatersH1 Isaak,H3327 HErr,H3068 der du zu mir gesagtH559 hast: Zieh wiederH7725 in dein LandH776 und zu deiner Freundschaft,H4138 ich will dir wohltun!H3190 –
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֱלֹהֵי אָבִי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי אָבִי יִצְחָק יְהוָה הָאֹמֵר אֵלַי שׁוּב לְאַרְצְךָ וּלְמֹולַדְתְּךָ וְאֵיטִיבָה עִמָּךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֮ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹב֒ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֱלֹהֵי֙ |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אָבִ֣/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וֵ/אלֹהֵ֖י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | |
אָבִ֣/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִצְחָ֑ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָ/אֹמֵ֣ר |
ha./'o.Mer | H559 | HTd/Vqrmsa | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
שׁ֧וּב |
shuv | H7725 | HVqv2ms | |
לְ/אַרְצְ/ךָ֛ |
le./'ar.tze./Kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וּ/לְ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֖ |
u./le./mo.lad.te./Kha | H4138 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/אֵיטִ֥יבָה |
ve./'ei.Ti.vah | H3190 | HC/Vhh1cs | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): eine Grundwurzel; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): von צָחַק (tsâchaq) [H6711]; Gelächter (d. h. Spott); Isaak, Sohn Abrahams
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): von יָלַד (yâlad) [H3205]; Geburt (Plural Geburtsort); im weiteren Sinn Abstammung, Heimatland; auch Nachkommenschaft, Familie
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Jakob — 1. Samuel 30:6, 2. Chronik 20:6, 2. Chronik 20:12, 2. Chronik 32:20, Psalmen 34:5-7, Psalmen 50:15, Psalmen 91:15
- Gott — 1. Mose 17:7, 1. Mose 28:13, 1. Mose 31:29, 1. Mose 31:42, 1. Mose 31:53, 2. Mose 3:6
- HErr — 1. Mose 31:3, 1. Mose 31:13
Rückverweise (17): 1. Mose 24:12, 1. Mose 28:15, 1. Könige 18:36, Nehemia 4:3, Psalmen 22:5, Psalmen 25:6, Psalmen 118:5, Psalmen 119:49, Psalmen 119:170, Jeremia 32:16, Daniel 2:23, Hosea 12:5, Markus 12:26, Lukas 18:1, Lukas 20:37, Johannes 16:24, Hebräer 11:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jakob; Gebet
- Torrey’s: Gebet; Gebet im Verborgenen; Die Verheißungen Gottes; Klugheit
- Nave’s: Gebet; Klugheit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 1. Mose 32:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 1. Mose 32:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt