Daniel 2:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 23
Daniel 2:23
| ← Daniel 2:22 | Daniel 2:23 (LUT1912) | Daniel 2:24 → |
|---|---|---|
er offenbart, was tief und verborgen ist; er weiß, was in der Finsternis liegt, denn bei ihm ist eitel Licht.
|
Ich danke dir und lobe dich, Gott meiner Väter, dass du mir Weisheit und Stärke verleihest und jetzt offenbart hast, darum wir dich gebeten haben; denn du hast uns des Königs Sache offenbart.
|
Da ging Daniel hinein zu Arioch, der vom König Befehl hatte, die Weisen zu Babel umzubringen, und sprach zu ihm also: Du sollst die Weisen zu Babel nicht umbringen, sondern führe mich hinein zum König, ich will dem König die Deutung sagen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IchH576 dankeH3029 dir und lobeH7624 dich,H4481 GottH426 meiner Väter,H2 dass du mir WeisheitH2452 und StärkeH1370 verleihestH3052 und jetztH3705 offenbartH3046 hast, darum wir dichH4481 gebetenH1156 haben; denn du hast uns des KönigsH4430 SacheH4406 offenbart.H3046
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָךְ ׀ אֱלָהּ אֲבָהָתִי מְהֹודֵא וּמְשַׁבַּח אֲנָה דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא יְהַבְתְּ לִי וּכְעַן הֹודַעְתַּנִי דִּי־בְעֵינָא מִנָּךְ דִּי־מִלַּת מַלְכָּא הֹודַעְתֶּנָא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ֣/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
אֲבָהָתִ֗/י |
'a.va.ha.T/i | H2 | ANcmpc/Sp1cs | |
מְהוֹדֵ֤א |
me.ho.De' | H3029 | AVhrmsa | |
וּ/מְשַׁבַּח֙ |
u./me.sha.Bach | H7624 | AC/Vprmsa | |
אֲנָ֔ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
דִּ֧י |
di | H1768 | ATr | — |
חָכְמְתָ֛/א |
cha.khe.me.Ta/' | H2452 | ANcfsd/Td | |
וּ/גְבוּרְתָ֖/א |
u./ge.vu.re.Ta/' | H1370 | AC/Ncfsd/Td | |
יְהַ֣בְתְּ |
ye.Havt | H3052 | AVqp2ms | |
לִ֑/י |
L/i | AR/Sp1cs | — | |
וּ/כְעַ֤ן |
u./khe.'An | H3705 | AC/D | |
הֽוֹדַעְתַּ֨/נִי֙ |
ho.da'.Ta./ni | H3046 | AVhp2ms/Sp1cs | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
בְעֵ֣ינָא |
ve.'Ei.na' | H1156 | AVqp1cp | |
מִנָּ֔/ךְ |
mi.Na/kh | H4481 | AR/Sp2ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | — |
מִלַּ֥ת |
mi.Lat | H4406 | ANcfsc | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
הוֹדַעְתֶּֽ/נָא |
ho.da'.Te./na' | H3046 | AVhp2ms/Sp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2 — אַב (ʼab, ab): (aramäisch) entsprechend אָב (ʼâb) [H1]; Vater
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (aramäisch) oder אֲנָה (ʼănâh); (aramäisch), entsprechend אֲנִי (ʼănîy) [H589]; ich
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (aramäisch) oder בְּעָה (bᵉʻâh); (aramäisch), entsprechend בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; suchen oder bitten
- H1370 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): (aramäisch) entsprechend גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh) [H1369]; Macht
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (aramäisch) entsprechend חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; Weisheit
- H3029 — יְדָא (yᵉdâʼ, yed-aw'): (aramäisch) entsprechend יָדָה (yâdâh) [H3034]; loben
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramäisch) entsprechend יָהַב (yâhab) [H3051]; geben (ob wörtlich oder übertragen); allgemein setzen; im Imperativ (reflexiv) komm
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (aramäisch) wahrscheinlich von כֵּן (kên) [H3652]; nun
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (aramäisch) entsprechend מִלָּה (millâh) [H4405]; ein Wort, Befehl, Rede oder Gegenstand
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (aramäisch) entsprechend שָׁבַח (shâbach) [H7623]; preisen, d. h. anbeten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und jetzt offenbart hast — 1. Mose 18:17, Psalmen 25:14, Daniel 2:18, Daniel 2:29-30, Amos 3:7, Johannes 15:15, Offenbarung 1:1, Offenbarung 5:5
- o du — 1. Mose 32:10-12, 2. Mose 3:15, 1. Könige 8:57, 1. Könige 18:36, 1. Chronik 29:10, 2. Chronik 20:6
- danke — 1. Chronik 29:13, Psalmen 50:14, Psalmen 103:1-4, Jesaja 12:1, Matthäus 11:25, Lukas 10:21, Johannes 11:41
- dass du — Sprüche 8:14, Sprüche 21:22, Sprüche 24:5, Prediger 7:19, Prediger 9:16, Prediger 9:18, Daniel 2:20-21
Rückverweise (8): 1. Könige 10:24, 2. Könige 6:12, Sprüche 2:6, Daniel 1:17, Daniel 2:36, Apostelgeschichte 22:14, Kolosser 1:12, Offenbarung 11:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Dankbarkeit und Undankbarkeit
- Torrey’s: Danksagung
- Nave’s: Babel; Traum; Gaben von Gott; Gott; Ausleger; Misael; Lob; Gebet; Dankbarkeit; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt