Daniel 1:17

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Daniel > Kapitel 1 > Vers 17

Daniel 1:17


← Daniel 1:16 Daniel 1:17 (LUT1912) Daniel 1:18 →
Da tat der Aufseher ihre verordnete Speise und Trank weg und gab ihnen Gemüse.
Aber diesen vier Knaben gab Gott Kunst und Verstand in allerlei Schrift und Weisheit; Daniel aber gab er Verstand in allen Gesichten und Träumen.
Und da die Zeit um war, die der König bestimmt hatte, dass sie sollten hineingebracht werden, brachte sie der oberste Kämmerer hinein vor Nebukadnezar.

Verstext

LUT1912

Aber diesen vierH702 KnabenH3206 gabH5414 GottH430 KunstH7919 und VerstandH4093 H995 in allerlei SchriftH5612 und Weisheit;H2451 DanielH1840 aber gabH5414 er VerstandH4093 H995 in allen GesichtenH2377 und Träumen.H2472


Hebräischer Grundtext

וְהַיְלָדִים הָאֵלֶּה אַרְבַּעְתָּם נָתַן לָהֶם הָאֱלֹהִים מַדָּע וְהַשְׂכֵּל בְּכָל־סֵפֶר וְחָכְמָה וְדָנִיֵּאל הֵבִין בְּכָל־חָזֹון וַחֲלֹמֹות׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/הַ/יְלָדִ֤ים
ve./ha/y.la.Dim H3206 HC/Td/Ncmpa
הָ/אֵ֨לֶּה֙
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
אַרְבַּעְתָּ֔/ם
'ar.ba'.Ta/m H702 HAcmsc/Sp3mp
נָתַ֨ן
na.Tan H5414 HVqp3ms
לָ/הֶ֧ם
la./Hem HR/Sp3mp —
הָֽ/אֱלֹהִ֛ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
מַדָּ֥ע
ma.Da' H4093 HNcmsa
וְ/הַשְׂכֵּ֖ל
ve./has.Kel H7919 HC/Vha
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc —
סֵ֣פֶר
Se.fer H5612 HNcmsa
וְ/חָכְמָ֑ה
ve./cha.khe.Mah H2451 HC/Ncfsa
וְ/דָנִיֵּ֣אל
ve./da.ni.Yel H1840 HC/Np
הֵבִ֔ין
he.Vin H995 HVhp3ms
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc —
חָז֖וֹן
cha.Zon H2377 HNcmsa
וַ/חֲלֹמֽוֹת
va./cha.lo.Mot H2472 HC/Ncmpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): maskulin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); von רָבַע (râbaʻ) [H7251]; vier
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
  • H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): in Hesekiel lautet es; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); von דָּן (Dân) [H1835] und אֵל (ʼêl) [H410]; Richter Gottes; Daniel, der Name von zwei Israeliten
  • H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): von חָזָה (châzâh) [H2372]; ein (geistiges) Schauen, d. h. ein Traum, eine Offenbarung oder ein Orakel
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): von חָכַם (châkam) [H2449]; Weisheit (im guten Sinn)
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): oder (verkürzt) חֲלֹם (chălôm); von חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): von יָלַד (yâlad) [H3205]; etwas Geborenes, d. h. ein Knabe oder Nachkomme
  • H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): oder מַדַּע (maddaʻ); von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Einsicht oder Bewusstsein
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): oder (Femininum) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56,8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), von סָפַר (çâphar) [H5608]; eigentlich Schrift (die Kunst oder ein Schriftstück); im weiteren Sinn ein Buch
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): eine Grundwurzel; umsichtig sein (kausativ: machen oder handeln) und daher verständig

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 1 › Vers 17