Даниил (Книга пророка Даниила) 1:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 1 > Стих 17
Даниил (Книга пророка Даниила) 1:17
| ← Даниил 1:16 | Даниил 1:17 (СП) | Даниил 1:18 → |
|---|---|---|
Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.
|
И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны.
|
По окончании тех дней, когда царь приказал представить их, начальник евнухов представил их Навуходоносору.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И даровалH5414 БогH430 четыремH702 симH428 отрокамH3206 знаниеH4093 и разумениеH7919 всякойH3605 книгиH5612 и мудрости,H2451 а ДаниилуH1840 еще даровал разуметьH995 и всякиеH3605 виденияH2377 и сны.H2472
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַיְלָדִים הָאֵלֶּה אַרְבַּעְתָּם נָתַן לָהֶם הָאֱלֹהִים מַדָּע וְהַשְׂכֵּל בְּכָל־סֵפֶר וְחָכְמָה וְדָנִיֵּאל הֵבִין בְּכָל־חָזֹון וַחֲלֹמֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/יְלָדִ֤ים |
ve./ha/y.la.Dim | H3206 | HC/Td/Ncmpa | |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
אַרְבַּעְתָּ֔/ם |
'ar.ba'.Ta/m | H702 | HAcmsc/Sp3mp | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/הֶ֧ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הָֽ/אֱלֹהִ֛ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
מַדָּ֥ע |
ma.Da' | H4093 | HNcmsa | |
וְ/הַשְׂכֵּ֖ל |
ve./has.Kel | H7919 | HC/Vha | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
סֵ֣פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsa | |
וְ/חָכְמָ֑ה |
ve./cha.khe.Mah | H2451 | HC/Ncfsa | |
וְ/דָנִיֵּ֣אל |
ve./da.ni.Yel | H1840 | HC/Np | |
הֵבִ֔ין |
he.Vin | H995 | HVhp3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חָז֖וֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsa | |
וַ/חֲלֹמֽוֹת |
va./cha.lo.Mot | H2472 | HC/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): у Иезекииля: דָּנִאֵל (Dâniʼêl); от דָּן (Dân) [H1835] и אֵל (ʼêl) [H410]; судья Божий; Даниил, имя двух израильтян
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; видение (мысленное), т. е. сон, откровение или пророчество
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): или מַדַּע (maddaʻ); от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание или сознание
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Даниилу еще даровал разуметь — Бытие 41:8-15, Числа 12:6, 2-я Паралипоменон 26:5, Иезекииль 28:3, Даниил 4:6-7, Даниил 5:11-12, Даниил 5:14, Даниил 10:1, 1-е Коринфянам 12:7-11
- Бог — 3-я Царств 3:12, 3-я Царств 3:28, 3-я Царств 4:29-31, 2-я Паралипоменон 1:10, 2-я Паралипоменон 1:12, Иов 32:8, Псалтирь 118:98-100, Притчи 2:6, Екклесиаст 2:26, Исаия 28:26, Даниил 2:21, Даниил 2:23, От Луки 21:15, Деяния 6:10, Деяния 7:10, К Колоссянам 1:9, Иакова 1:5, Иакова 1:17
- знание — Деяния 7:22
Взаимные ссылки (8): 3-я Царств 10:24, 2-я Паралипоменон 9:23, Екклесиаст 12:1, Даниил 1:4, Даниил 2:49, Захария 2:4, 2-е Тимофею 2:7, Иакова 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СНЫ; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Пророки; ВИДЕНИЯ
- Nave’s: Авденаго; ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА; Даниил; ПРАВЛЕНИЕ; Наставление; Непорочность; Мисаил; Пророки; Школа; Видение; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания