Daniel 1:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 1 > Versículo 17
Daniel 1:17
| ← Daniel 1:16 | Daniel 1:17 (ARC1911) | Daniel 1:18 → |
|---|---|---|
Então succedeu que o dispenseiro tirava a porção do manjar d’elles, e o vinho de que deviam beber, e lhes dava legumes.
|
Quanto a estes quatro mancebos, Deus lhes deu o conhecimento e a intelligencia em todas as lettras, e sabedoria; mas a Daniel deu entendimento em toda a visão e sonhos.
|
E ao fim dos dias, em que o rei tinha dito que os trouxessem, o chefe dos eunuchos os trouxe diante de Nabucodonozor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quanto a estesH428 quatroH702 mancebosH3206, DeusH430 lhes deuH5414 o conhecimentoH4093 e a intelligenciaH7919 em todasH3605 as lettrasH5612, e sabedoriaH2451; mas a DanielH1840 deu entendimentoH995 em todaH3605 a visãoH2377 e sonhosH2472.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַיְלָדִים הָאֵלֶּה אַרְבַּעְתָּם נָתַן לָהֶם הָאֱלֹהִים מַדָּע וְהַשְׂכֵּל בְּכָל־סֵפֶר וְחָכְמָה וְדָנִיֵּאל הֵבִין בְּכָל־חָזֹון וַחֲלֹמֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/יְלָדִ֤ים |
ve./ha/y.la.Dim | H3206 | HC/Td/Ncmpa | |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
אַרְבַּעְתָּ֔/ם |
'ar.ba'.Ta/m | H702 | HAcmsc/Sp3mp | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/הֶ֧ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הָֽ/אֱלֹהִ֛ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
מַדָּ֥ע |
ma.Da' | H4093 | HNcmsa | |
וְ/הַשְׂכֵּ֖ל |
ve./has.Kel | H7919 | HC/Vha | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
סֵ֣פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsa | |
וְ/חָכְמָ֑ה |
ve./cha.khe.Mah | H2451 | HC/Ncfsa | |
וְ/דָנִיֵּ֣אל |
ve./da.ni.Yel | H1840 | HC/Np | |
הֵבִ֔ין |
he.Vin | H995 | HVhp3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חָז֖וֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsa | |
וַ/חֲלֹמֽוֹת |
va./cha.lo.Mot | H2472 | HC/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): em Ezequiel é; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); de דָּן (Dân) [H1835] e אֵל (ʼêl) [H410]; juiz de Deus; Daniel ou Danijel, nome de dois israelitas
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; uma visão (mentalmente), isto é, um sonho, revelação ou oráculo
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): ou מַדַּע (maddaʻ); de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; inteligência ou consciência
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Daniel deu entendimento — Gênesis 41:8-15, Números 12:6, 2 Crônicas 26:5, Ezequiel 28:3, Daniel 4:9-10, Daniel 5:11-12, Daniel 5:14, Daniel 10:1, 1 Coríntios 12:7-11
- Deus — 1 Reis 3:12, 1 Reis 3:28, 1 Reis 4:29-31, 2 Crônicas 1:10, 2 Crônicas 1:12, Jó 32:8, Salmos 119:98-100, Provérbios 2:6, Eclesiastes 2:26, Isaías 28:26, Daniel 2:21, Daniel 2:23, Lucas 21:15, Atos 6:10, Atos 7:10, Colossenses 1:9, Tiago 1:5, Tiago 1:17
- conhecimento — Atos 7:22
Referências recíprocas (8): 1 Reis 10:24, 2 Crônicas 9:23, Eclesiastes 12:1, Daniel 1:4, Daniel 2:49, Zacarias 2:4, 2 Timóteo 2:7, Tiago 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SONHOS; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: PROFETAS; VISÕES
- Nave’s: ABEDE-NEGO; SERVIÇO CIVIL; DANIEL; GOVERNO; INSTRUÇÃO; INTEGRIDADE; MISAEL; PROFETAS; ESCOLA; VISÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo