Daniel 2:49
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 49
Daniel 2:49
| ← Daniel 2:48 | Daniel 2:49 (ARC1911) | Daniel 3:1 → |
|---|---|---|
Então o rei engrandeceu a Daniel, e lhe deu muitos e grandes dons, e o poz por governador de toda a provincia de Babylonia, como tambem por principe dos prefeitos sobre todos os sabios de Babylonia.
|
E pediu Daniel ao rei, e constituiu elle sobre os negocios da provincia de Babylonia a Sadrach, Mesach e Abed-nego; porém Daniel estava á porta do rei.
|
O rei Nabucodonozor fez uma estatua de oiro, a altura da qual era de sessenta covados, e a sua largura de seis covados: levantou-a no campo de Dura, na provincia de Babylonia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E pediuH1156 DanielH1841 aoH4481 reiH4430, e constituiuH4483 elle sobreH5922 os negociosH5673 daH1768 provinciaH4083 de BabyloniaH895 a SadrachH7715, MesachH4336 e Abed-negoH5665; porém DanielH1841 estava á portaH8651 do reiH4430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְדָנִיֵּאל בְּעָא מִן־מַלְכָּא וּמַנִּי עַל עֲבִידְתָּא דִּי מְדִינַת בָּבֶל לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו וְדָנִיֵּאל בִּתְרַע מַלְכָּא׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָנִיֵּאל֙ |
ve./da.ni.yeL | H1841 | AC/Np | |
בְּעָ֣א |
be.'A' | H1156 | AVqp3ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וּ/מַנִּ֗י |
u./ma.Ni | H4483 | AC/Vpp3ms | |
עַ֤ל |
'al | H5922 | AR | |
עֲבִֽידְתָּ/א֙ |
'a.vi.de.Ta/' | H5673 | ANcfsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
מְדִינַ֣ת |
me.di.Nat | H4083 | ANcfsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H895 | ANp | |
לְ/שַׁדְרַ֥ךְ |
le./shad.Rakh | H7715 | ATo/Np | |
מֵישַׁ֖ךְ |
mei.Shakh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | |
וְ/דָנִיֵּ֖אל |
ve./da.ni.Yel | H1841 | AC/Np | |
בִּ/תְרַ֥ע |
bi/t.Ra' | H8651 | AR/Ncmsc | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramaico) correspondente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (aramaico) ou בְּעָה (bᵉʻâh); (aramaico), correspondente a בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; buscar ou pedir
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (Aramaico) correspondente a מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; propriamente, um cargo de juiz, isto é, jurisdição; por implicação, um distrito (como governado por um juiz); geralmente, uma região
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (aramaico) de origem estrangeira e significado duvidoso; nome de מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesaque, o babilônio
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): (Aramaico) ou מְנָה (mᵉnâh); (Aramaico), correspondente a מָנָה (mânâh) [H4487]; contar, designar
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (aramaico) de origem estrangeira; Abed-Nego, nome de Azarias
- H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (aramaico) de עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; trabalho ou negócio
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (Aramaico) o mesmo que שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Shadrak, o nome babilônico de um dos companheiros de Daniel
- H8651 — תְּרַע (tᵉraʻ, ter-ah'): (aramaico) correspondente a שַׁעַר (shaʻar) [H8179]; uma porta; por implicação, um palácio
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- constituiu — Provérbios 28:12, Daniel 1:17, Daniel 2:17, Daniel 3:12-30
- porta — Ester 2:19, Ester 2:21, Ester 3:2, Jeremias 39:3, Amós 5:15
Referências recíprocas (5): Daniel 1:7, Daniel 2:30, Daniel 6:2, Daniel 8:27, Atos 23:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABEDE-NEGO; MESAQUE; SADRAQUE
- Nave’s: ABEDE-NEGO; DANIEL; AMIZADE; MESAQUE; SADRAQUE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo