Jeremias 39:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 39 > Versículo 3
Jeremias 39:3
| ← Jeremias 39:2 | Jeremias 39:3 (ARC1911) | Jeremias 39:4 → |
|---|---|---|
No anno undecimo de Zedekias, no quarto mez, aos nove do mez, se fez a brecha na cidade.
|
E entraram n’ella todos os principes do rei de Babylonia, e pararam na porta do meio, a saber: Nergal-sarezer, Samgar-nebo, Sarsecim, Rab-saris, Nergal-sarezer, Rab-mag, e todo o resto dos principes do rei de Babylonia.
|
E succedeu que, vendo-os Zedekias, rei de Judah, e todos os homens de guerra, fugiram, e sairam de noite da cidade, pelo caminho do jardim do rei, pela porta d’entre os dois muros; e saiu pelo caminho da campina.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E entraramH935 n’ella todosH3605 os principesH8269 do reiH4428 de BabyloniaH894, e pararamH3427 na portaH8179 do meioH8432, a saber: Nergal-sarezerH5371, Samgar-neboH5562, SarsecimH8310, Rab-sarisH7249, Nergal-sarezerH5371, Rab-magH7248, e todoH3605 o restoH7611 dos principesH8269 do reiH4428 de BabyloniaH894.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּבֹאוּ כֹּל שָׂרֵי מֶלֶךְ־בָּבֶל וַיֵּשְׁבוּ בְּשַׁעַר הַתָּוֶךְ נֵרְגַל שַׂר־אֶצֶר סַמְגַּר־נְבוּ שַׂר־סְכִים רַב־סָרִיס נֵרְגַל שַׂר־אֶצֶר רַב־מָג וְכָל־שְׁאֵרִית שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֗אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וַ/יֵּשְׁב֖וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/שַׁ֣עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
הַ/תָּ֑וֶךְ |
ha./Ta.vekh | H8432 | HTd/Ncmsa | |
נֵרְגַ֣ל שַׂר־אֶ֠צֶר |
ne.re.Gal sar-'E.tzer | H5371 | HNp | |
סַֽמְגַּר־נְב֞וּ |
sam.gar-ne.Vu | H5562 | HNp | |
שַׂר־סְכִ֣ים |
sar-se.Khim | H8310 | HNp | |
רַב־סָרִ֗יס |
rav-sa.Ris | H7249 | HNcmsc | |
נֵרְגַ֤ל שַׂר־אֶ֨צֶר֙ |
ne.re.Gal sar-'e.tzer | H5371 | HNp | |
רַב־מָ֔ג |
rav-Mag | H7248 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
שְׁאֵרִ֔ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
שָׂרֵ֖י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5371 — נֵרְגַּל שַׁרְאֶצֶר (Nêrᵉgal Sharʼetser, nare-gal' shar-eh'-tser): de נֵרְגַּל (Nêrᵉgal) [H5370] e שַׁרְאֶצֶר (Sharʼetser) [H8272]; Nergal-Sarezer, nome de dois babilônios
- H5562 — סַמְגַּר נְבוֹ (Çamgar Nᵉbôw, sam-gar' neb-o'): de origem estrangeira; Samgar-Nebo, um general babilônico
- H7248 — רַב־מָג (Rab-Mâg, rab-mawg'): de רַב (rab) [H7227] e uma palavra estrangeira para mago; mago chefe; Rab-Mag, um oficial babilônico
- H7249 — רַב־סָרִיס (Rab-Çârîyç, rab-saw-reece'): de רַב (rab) [H7227] e uma palavra estrangeira para eunuco; chefe dos camareiros; Rab-Saris, um oficial babilônico
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
- H8310 — שַׂרְסְכִים (Sarçᵉkîym, sar-seh-keem'): de derivação estrangeira; Sarsequim, um general babilônico
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todo o — Jeremias 1:15, Jeremias 21:4, Jeremias 38:17
- Nergal-sarezer — 2 Reis 17:30, Jeremias 39:13
Referências recíprocas (4): 2 Reis 25:4, Jeremias 12:10, Jeremias 38:18, Daniel 2:49
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PORTAS; JERUSALÉM
- Nave’s: PORTAS; JERUSALÉM; NERGAL-SAREZER; RABE-MAGUE; RABSÁRIS; SANGAR-NEBO; SARSEQUIM; ZEDEQUIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo