Jeremias 12:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 12 > Versículo 10
Jeremias 12:10
| ← Jeremias 12:9 | Jeremias 12:10 (ARC1911) | Jeremias 12:11 → |
|---|---|---|
A minha herança me é ave de varias côres; andam as aves contra ella em redor: vinde, pois, ajuntae-vos todos os animaes do campo, vinde a devoral-a.
|
Muitos pastores destruiram a minha vinha, pisaram o meu campo: tornaram em deserto de assolação o meu campo desejado.
|
Em assolação o tornaram, e assolado clama a mim: toda a terra está assolada, porquanto não ha nenhum que tome isso a peito.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MuitosH7227 pastoresH7462 destruiramH7843 a minha vinhaH3754, pisaramH947 o meu campoH2513: tornaramH5414 em desertoH4057 de assolaçãoH8077 o meu campoH2513 desejadoH2532.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רֹעִים רַבִּים שִׁחֲתוּ כַרְמִי בֹּסְסוּ אֶת־חֶלְקָתִי נָתְנוּ אֶת־חֶלְקַת חֶמְדָּתִי לְמִדְבַּר שְׁמָמָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רֹעִ֤ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | |
רַבִּים֙ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
שִֽׁחֲת֣וּ |
shi.cha.Tu | H7843 | HVpp3cp | |
כַרְמִ֔/י |
khar.M/i | H3754 | HNcbsc/Sp1cs | |
בֹּסְס֖וּ |
bo.se.Su | H947 | HVop3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֶלְקָתִ֑/י |
chel.ka.T/i | H2513 | HNcfsc/Sp1cs | |
נָֽתְנ֛וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֶלְקַ֥ת |
chel.Kat | H2513 | HNcfsc | |
חֶמְדָּתִ֖/י |
chem.da.T/i | H2532 | HNcfsc/Sp1cs | |
לְ/מִדְבַּ֥ר |
le./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsc | |
שְׁמָמָֽה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): uma raiz primitiva; pisar (literalmente ou figuradamente)
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): feminino de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; propriamente, lisura; figuradamente, lisonja; também uma porção
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): feminino de חֶמֶד (chemed) [H2531]; deleite
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh); feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastação; figuradamente, espanto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vinha — Salmos 80:8-16, Isaías 5:1-7, Lucas 20:9-16
- pastores — Jeremias 6:3, Jeremias 25:9, Jeremias 39:3
- campo desejado — Jeremias 3:19
- pisaram — Isaías 43:28, Isaías 63:18, Lamentações 1:10-11, Lucas 21:14, Apocalipse 11:2
Referências recíprocas (11): Isaías 5:7, Jeremias 2:8, Jeremias 9:10, Jeremias 10:21, Jeremias 22:22, Jeremias 23:1, Ezequiel 12:20, Ezequiel 34:2, Oseias 2:3, Sofonias 1:13, João 15:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VINHA, SENTIDO MORAL
- Torrey’s: DESERTOS; TÍTULOS E NOMES DA IGREJA; VINHAS
- Nave’s: IGREJA; JEREMIAS; MINISTRO, cristão; VINHA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo