Jeremias 25:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 25 > Versículo 9

Jeremias 25:9


← Jeremias 25:8 Jeremias 25:9 (ARC1911) Jeremias 25:10 →
Portanto assim diz o Senhor dos Exercitos: Porquanto não escutastes as minhas palavras,
Eis que eu enviarei, e tomarei a todas as gerações do norte, diz o Senhor, como tambem a Nabucodonozor, rei de Babylonia, meu servo, e os trarei sobre esta terra, e sobre os seus moradores, e sobre todas estas nações em redor, e os destruirei totalmente, e pôl-os-hei em espanto, e em assobio, e em perpetuos desertos.
E farei perecer d’entre elles a voz de folguedo, e a voz de alegria, a voz do esposo, e a voz da esposa, como tambem o som das mós, e a luz do candieiro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EisH2005 que eu enviareiH7971, e tomareiH3947 a todasH3605 as geraçõesH4940 do norteH6828, dizH5002 o SenhorH3068, como tambem aH413 NabucodonozorH5019, reiH4428 de BabyloniaH894, meu servoH5650, e os trareiH935 sobreH5921 estaH2063 terraH776, e sobreH5921 os seus moradoresH3427, e sobreH5921 todasH3605 estasH428 naçõesH1471 em redorH5439, e os destruireiH2763 totalmente, e pôl-os-heiH7760 em espantoH8047, e em assobioH8322, e em perpetuosH5769 desertosH2723.


Hebraico original

הִנְנִי שֹׁלֵחַ וְלָקַחְתִּי אֶת־כָּל־מִשְׁפְּחֹות צָפֹון נְאֻם־יְהוָה וְאֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי וַהֲבִאֹתִים עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְעַל־יֹשְׁבֶיהָ וְעַל כָּל־הַגֹּויִם הָאֵלֶּה סָבִיב וְהַחֲרַמְתִּים וְשַׂמְתִּים לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה וּלְחָרְבֹות עֹולָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הִנְ/נִ֣י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
שֹׁלֵ֡חַ
sho.Le.ach H7971 HVqrmsa
וְ/לָקַחְתִּי֩
ve./la.kach.Ti H3947 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
מִשְׁפְּח֨וֹת
mish.pe.Chot H4940 HNcfpc
צָפ֜וֹן
tza.Fon H6828 HNcfsa
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר
ne.vu.khad.re.Tzar H5019 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶל֮
ba.Vel H894 HNp
עַבְדִּ/י֒
'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
וַ/הֲבִ֨אֹתִ֜י/ם
va./ha.Vi.'o.Ti/m H935 HC/Vhq1cs/Sp3mp
עַל
'al- H5921 HR
הָ/אָ֤רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּאת֙
ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
יֹ֣שְׁבֶ֔י/הָ
yo.she.Vei./ha H3427 HVqrmpc/Sp3fs
וְ/עַ֛ל
ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֥ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
סָבִ֑יב
sa.Viv H5439 HNcbsa
וְ/הַ֣חֲרַמְתִּ֔י/ם
ve./Ha.cha.ram.Ti/m H2763 HC/Vhq1cs/Sp3mp
וְ/שַׂמְתִּי/ם֙
ve./sam.Ti/m H7760 HC/Vqq1cs/Sp3mp
לְ/שַׁמָּ֣ה
le./sha.Mah H8047 HR/Ncfsa
וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔ה
ve./li/sh.re.Kah H8322 HC/R/Ncfsa
וּ/לְ/חָרְב֖וֹת
u./le./cha.re.Vot H2723 HC/R/Ncfpc
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): feminino de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; propriamente, seca, isto é, (por implicação) uma desolação
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): uma raiz primitiva; isolar; especificamente (por um interdito) dedicar a usos religiosos (especialmente destruição); física e reflexivamente, ser rombo quanto ao nariz
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): ou נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2 Reis 24:1,10), ou נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Ester 2:6; Daniel 1:18), ou נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); ou נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esdras 2:1; Jeremias 49:28), ou de origem estrangeira; Nebukadnetstsar (ou -retstsar, ou -retstsor), rei da Babilônia
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruína; por implicação, consternação
  • H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): de שָׁרַק (sharáq) [H8319]; zombaria

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (77): Deuteronômio 28:37, 2 Reis 21:13, 2 Reis 24:1, 2 Reis 24:2, 2 Reis 25:21, 2 Crônicas 29:8, 2 Crônicas 36:21, Salmos 87:4, Isaías 10:6, Isaías 14:4, Isaías 14:6, Isaías 23:15, Isaías 42:24, Jeremias 4:6, Jeremias 4:7, Jeremias 5:10, Jeremias 9:26, Jeremias 12:10, Jeremias 16:16, Jeremias 17:4, Jeremias 18:7, Jeremias 20:4, Jeremias 22:6, Jeremias 22:20, Jeremias 25:18, Jeremias 25:26, Jeremias 28:14, Jeremias 29:18, Jeremias 36:2, Jeremias 42:18, Jeremias 46:2, Jeremias 46:6, Jeremias 46:20, Jeremias 46:28, Jeremias 48:8, Jeremias 48:12, Jeremias 48:33, Jeremias 49:1, Jeremias 49:7, Jeremias 49:30, Jeremias 51:7, Jeremias 51:20, Jeremias 51:25, Jeremias 51:37, Jeremias 51:62, Jeremias 52:27, Lamentações 1:14, Lamentações 2:15, Ezequiel 1:4, Ezequiel 9:2, Ezequiel 12:20, Ezequiel 14:17, Ezequiel 15:6, Ezequiel 16:40, Ezequiel 21:11, Ezequiel 23:32, Ezequiel 23:46, Ezequiel 28:10, Ezequiel 29:20, Ezequiel 31:11, Ezequiel 36:4, Ezequiel 36:5, Ezequiel 36:7, Ezequiel 36:34, Daniel 5:19, Daniel 7:4, Miqueias 2:4, Miqueias 5:1, Naum 2:1, Habacuque 1:9, Habacuque 1:12, Habacuque 1:17, Habacuque 2:5, Habacuque 3:16, Sofonias 3:6, Zacarias 6:6, Apocalipse 13:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 25 › Versículo 9