Jeremias 25:9
Bíblia > Jeremias > Capítulo 25 > Versículo 9
Jeremias 25:9
| ← Jeremias 25:8 | Jeremias 25:9 (ARC1911) | Jeremias 25:10 → |
|---|---|---|
Portanto assim diz o Senhor dos Exercitos: Porquanto não escutastes as minhas palavras,
|
Eis que eu enviarei, e tomarei a todas as gerações do norte, diz o Senhor, como tambem a Nabucodonozor, rei de Babylonia, meu servo, e os trarei sobre esta terra, e sobre os seus moradores, e sobre todas estas nações em redor, e os destruirei totalmente, e pôl-os-hei em espanto, e em assobio, e em perpetuos desertos.
|
E farei perecer d’entre elles a voz de folguedo, e a voz de alegria, a voz do esposo, e a voz da esposa, como tambem o som das mós, e a luz do candieiro.
|
Texto do versículo
EisH2005 que eu enviareiH7971, e tomareiH3947 a todasH3605 as geraçõesH4940 do norteH6828, dizH5002 o SenhorH3068, como tambem aH413 NabucodonozorH5019, reiH4428 de BabyloniaH894, meu servoH5650, e os trareiH935 sobreH5921 estaH2063 terraH776, e sobreH5921 os seus moradoresH3427, e sobreH5921 todasH3605 estasH428 naçõesH1471 em redorH5439, e os destruireiH2763 totalmente, e pôl-os-heiH7760 em espantoH8047, e em assobioH8322, e em perpetuosH5769 desertosH2723.
הִנְנִי שֹׁלֵחַ וְלָקַחְתִּי אֶת־כָּל־מִשְׁפְּחֹות צָפֹון נְאֻם־יְהוָה וְאֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי וַהֲבִאֹתִים עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְעַל־יֹשְׁבֶיהָ וְעַל כָּל־הַגֹּויִם הָאֵלֶּה סָבִיב וְהַחֲרַמְתִּים וְשַׂמְתִּים לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה וּלְחָרְבֹות עֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
שֹׁלֵ֡חַ |
sho.Le.ach | H7971 | HVqrmsa | |
וְ/לָקַחְתִּי֩ |
ve./la.kach.Ti | H3947 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִשְׁפְּח֨וֹת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
צָפ֜וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶל֮ |
ba.Vel | H894 | HNp | |
עַבְדִּ/י֒ |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/הֲבִ֨אֹתִ֜י/ם |
va./ha.Vi.'o.Ti/m | H935 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֤רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּאת֙ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יֹ֣שְׁבֶ֔י/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs | |
וְ/עַ֛ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֥ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וְ/הַ֣חֲרַמְתִּ֔י/ם |
ve./Ha.cha.ram.Ti/m | H2763 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ |
ve./sam.Ti/m | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
לְ/שַׁמָּ֣ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔ה |
ve./li/sh.re.Kah | H8322 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/לְ/חָרְב֖וֹת |
u./le./cha.re.Vot | H2723 | HC/R/Ncfpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): feminino de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; propriamente, seca, isto é, (por implicação) uma desolação
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): uma raiz primitiva; isolar; especificamente (por um interdito) dedicar a usos religiosos (especialmente destruição); física e reflexivamente, ser rombo quanto ao nariz
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): ou נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2 Reis 24:1,10), ou נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Ester 2:6; Daniel 1:18), ou נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); ou נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esdras 2:1; Jeremias 49:28), ou de origem estrangeira; Nebukadnetstsar (ou -retstsar, ou -retstsor), rei da Babilônia
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruína; por implicação, consternação
- H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): de שָׁרַק (sharáq) [H8319]; zombaria
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- contra — Jeremias 25:17-26, Jeremias 27:3-8, Ezequiel 26:7, Ezequiel 29:19, Ezequiel 30:10-11
- espanto — 1 Reis 9:7-8, Jeremias 18:16, Jeremias 24:9
- eu — Levítico 26:25-46, Deuteronômio 28:45-50, Provérbios 21:1, Isaías 5:26-30, Isaías 10:5, Isaías 39:7, Jeremias 1:15, Jeremias 5:15-16, Jeremias 6:1, Jeremias 6:22-26, Jeremias 8:16, Habacuque 1:6-10
- Nabucodonozor — Isaías 13:3, Isaías 44:28, Isaías 45:1, Jeremias 27:6, Jeremias 40:2, Jeremias 43:10, Ezequiel 29:18-20
Referências recíprocas (77): Deuteronômio 28:37, 2 Reis 21:13, 2 Reis 24:1, 2 Reis 24:2, 2 Reis 25:21, 2 Crônicas 29:8, 2 Crônicas 36:21, Salmos 87:4, Isaías 10:6, Isaías 14:4, Isaías 14:6, Isaías 23:15, Isaías 42:24, Jeremias 4:6, Jeremias 4:7, Jeremias 5:10, Jeremias 9:26, Jeremias 12:10, Jeremias 16:16, Jeremias 17:4, Jeremias 18:7, Jeremias 20:4, Jeremias 22:6, Jeremias 22:20, Jeremias 25:18, Jeremias 25:26, Jeremias 28:14, Jeremias 29:18, Jeremias 36:2, Jeremias 42:18, Jeremias 46:2, Jeremias 46:6, Jeremias 46:20, Jeremias 46:28, Jeremias 48:8, Jeremias 48:12, Jeremias 48:33, Jeremias 49:1, Jeremias 49:7, Jeremias 49:30, Jeremias 51:7, Jeremias 51:20, Jeremias 51:25, Jeremias 51:37, Jeremias 51:62, Jeremias 52:27, Lamentações 1:14, Lamentações 2:15, Ezequiel 1:4, Ezequiel 9:2, Ezequiel 12:20, Ezequiel 14:17, Ezequiel 15:6, Ezequiel 16:40, Ezequiel 21:11, Ezequiel 23:32, Ezequiel 23:46, Ezequiel 28:10, Ezequiel 29:20, Ezequiel 31:11, Ezequiel 36:4, Ezequiel 36:5, Ezequiel 36:7, Ezequiel 36:34, Daniel 5:19, Daniel 7:4, Miqueias 2:4, Miqueias 5:1, Naum 2:1, Habacuque 1:9, Habacuque 1:12, Habacuque 1:17, Habacuque 2:5, Habacuque 3:16, Sofonias 3:6, Zacarias 6:6, Apocalipse 13:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESTRUIÇÃO DOS ÍMPIOS; NABUCODONOSOR OU NABUCODREZAR; GUERRA-PAZ
- Torrey’s: AMONITAS, OS; BABILÔNIA
- Nave’s: BABILÔNIA; CATIVEIRO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; NABUCODONOSOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo