Ezequiel 21:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 11
Ezequiel 21:11
| ← Ezequiel 21:10 | Ezequiel 21:11 (ARC1911) | Ezequiel 21:12 → |
|---|---|---|
Para matar com grande matança está afiada, para reduzir está açacalada: alegrar-nos-hemos pois? a vara de meu filho é que despreza todo o madeiro.
|
E a deu a açacalar, para usar d’ella com a mão: esta espada está afiada, e está açacalada, para a metter na mão do que está para matar.
|
Grita e uiva, ó filho do homem, porque esta será contra o meu povo, será contra todos os principes de Israel: espantos terá o meu povo por causa da espada; portanto bate na côxa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a deuH5414 a açacalarH4803, para usarH8610 d’ella com a mãoH3709: estaH1931 espadaH2719 está afiadaH2300, e estáH1931 açacaladaH4803, para a metterH5414 na mãoH3027 do que está para matarH2026.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּתֵּן אֹתָהּ לְמָרְטָה לִתְפֹּשׂ בַּכָּף הִיא־הוּחַדָּה חֶרֶב וְהִיא מֹרָטָּה לָתֵת אֹותָהּ בְּיַד־הֹורֵג׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֥ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֹתָ֛/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
לְ/מָרְטָ֖ה |
le./ma.re.Tah | H4803 | HR/Vqc | |
לִ/תְפֹּ֣שׂ |
li/t.Pos | H8610 | HR/Vqc | |
בַּ/כָּ֑ף |
ba./Kaf | H3709 | HRd/Ncfsa | |
הִֽיא |
hi'- | H1931 | HPp3fs | |
הוּחַ֤דָּה |
hu.Cha.dah | H2300 | HVHp3fs | |
חֶ֨רֶב֙ |
che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/הִ֣יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
מֹרָ֔טָּה |
mo.Ra.tah | H4803 | HVPp3fs | |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
אוֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
הוֹרֵֽג |
ho.Reg | H2026 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) afiado ou (figuradamente) severo
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H4178 — מוֹרָט (môwrâṭ, mo-rawt'): de יָרַט (yâraṭ) [H3399]; obstinado, isto é, independente
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): uma raiz primitiva; polir; por implicação, tornar calvo (a cabeça), esfolar (o ombro); também, afiar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): uma raiz primitiva; manipular, isto é, agarrar; principalmente capturar, empunhar, especificamente, revestir; figuradamente, usar indevidamente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- metter — Jeremias 25:9, Jeremias 25:33, Jeremias 51:20-23, Ezequiel 21:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES
- Nave’s: GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo