Jeremias 25:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 25 > Versículo 33

Jeremias 25:33

← Jeremias 25:32 Jeremias 25:33 (ARC1911) Jeremias 25:34 →
Assim diz o Senhor dos Exercitos: Eis que o mal sae de nação a nação, e grande tormenta se levantará das ilhargas da terra.
E serão os mortos do Senhor, n’aquelle dia, desde uma extremidade da terra até á outra extremidade da terra: não serão pranteados, nem recolhidos, nem sepultados; mas estarão por esterco sobre a face da terra.
Uivae, pastores, e clamae, e rebolae-vos na cinza, honrados do rebanho, porque já se cumpriram os vossos dias para vos matar, e eu vos quebrantarei, e vós então caireis como um vaso precioso.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E serãoH1961 os mortosH2491 do SenhorH3068, n’aquelleH1931 diaH3117, desde uma extremidadeH7097 da terraH776 atéH5704 á outra extremidadeH7097 da terraH776: nãoH3808 serão pranteadosH5594, nemH3808 recolhidosH622, nemH3808 sepultadosH6912; mas estarãoH1961 por estercoH1828 sobreH5921 a faceH6440 da terraH127.

Hebraico original

וְהָיוּ חַלְלֵי יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ לֹא יִסָּפְדוּ וְלֹא יֵאָסְפוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָי֞וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
חַֽלְלֵ֤י
 cha.Lei H2491 HAampc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
מִ/קְצֵ֥ה
 mi/k.Tzeh H7097 HR/Ncbsc
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
קְצֵ֣ה
 ke.Tzeh H7097 HNcbsc
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יִסָּפְד֗וּ
 yi.sa.fe.Du H5594 HVNi3mp
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יֵאָֽסְפוּ֙
 ye.'a.se.Fu H622 HVNi3mp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִקָּבֵ֔רוּ
 yi.ka.Ve.ru H6912 HVNi3mp
לְ/דֹ֛מֶן
 le./Do.men H1828 HR/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הָ/אֲדָמָ֖ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
יִֽהְיֽוּ
 Yih.Yu H1961 HVqi3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1828 — דֹּמֶן (dômen, do'-men): de derivação incerta; esterco
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; perfurado (especialmente até a morte); figuradamente, contaminado
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar os cabelos e bater no peito (como os orientais fazem no luto); em geral, lamentar; por implicação, prantear
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): 2 Samuel 9:7, Jeremias 6:26, Jeremias 7:33, Ezequiel 6:7, Ezequiel 7:11, Ezequiel 21:11, Ezequiel 29:5, Ezequiel 32:4, Zacarias 7:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 25 › Versículo 33  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/25/33&oldid=0"