Apocalipse (Apocalypse) 19:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 19 > Versículo 17

Apocalipse (Apocalypse) 19:17


← Apocalipse 19:16 Apocalipse 19:17 (ARC1911) Apocalipse 19:18 →
E no vestido e na sua coxa tem escripto este nome: Rei dos reis, e Senhor dos senhores.
E vi um anjo, que estava no sol, e clamou com grande voz, dizendo a todas as aves que voavam pelo meio do céu: Vinde, e ajuntae-vos á ceia do grande Deus;
Para que comaes a carne dos reis, e a carne dos tribunos, e a carne dos fortes, e a carne dos cavallos e dos que sobre elles se assentam; e a carne de todos os livres e servos, e pequenos e grandes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 viG1492 umG1520 anjoG32, que estavaG2476 noG1722 solG2246, eG2532 clamouG2896 com grandeG3173 vozG5456, dizendoG3004 a todasG3956 asG3588 avesG3732 que voavamG4072 peloG1722 meio do céuG3321: VindeG1205, eG2532 ajuntae-vosG4863 áG1519 ceiaG1173 do grandeG3173 DeusG2316;


Grego original

Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ· καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ, λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετωμένοις ἐν μεσουρανήματι, Δεῦτε καὶ συνάγεσθε εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ μεγάλου Θεοῦ,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
Kai G2532 CONJ
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-1S
ἕνα
hena G1520 A-ASM
ἄγγελον
angelon G32 N-ASM
ἑστῶτα
hestōta G2476 V-RAP-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
ἡλίῳ·
hēliō G2246 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔκραξε
ekraxe G2896 V-AAI-3S
φωνῇ
phōnē G5456 N-DSF
μεγάλῃ,
megalē G3173 A-DSF
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM
πᾶσι
pasi G3956 A-DPN
τοῖς
tois G3588 T-DPN
ὀρνέοις
orneois G3732 N-DPN
τοῖς
tois G3588 T-DPN
πετωμένοις
petōmenois G4072 V-PNP-DPN
ἐν
en G1722 PREP
μεσουρανήματι,
mesouranēmati G3321 N-DSN
Δεῦτε
Deute G1205 V-PAM-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
συνάγεσθε
sunagesthe G4863 V-PPM-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
δεῖπνον
deipnon G1173 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
μεγάλου
megalou G3173 A-GSM
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): do mesmo que G1160; jantar, isto é, a refeição principal (geralmente à noite)
  • G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): de G1204 e uma forma imperativa de εἶμι (eîmi) (ir); venha aqui!
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (um raio; talvez aparentado à variante de G138); o sol; por implicação, luz
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): um verbo primitivo; propriamente, "grasnar" (como um corvo) ou gritar, isto é, (caso genitivo) chamar em voz alta (gritar, exclamar, suplicar)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3321 — μεσουράνημα (mesouránēma, mes-oo-ran'-ay-mah): de um composto presumido de G3319 e G3772; meio do céu
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3732 — ὄρνεον (órneon, or'-neh-on): neutro de um derivado presumido de G3733; um passarinho
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): voz média de um verbo primário; voar
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 e G71; conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 19 › Versículo 17