Apocalipse (Apocalypse) 19:17
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 19 > Versículo 17
Apocalipse (Apocalypse) 19:17
| ← Apocalipse 19:16 | Apocalipse 19:17 (ARC1911) | Apocalipse 19:18 → |
|---|---|---|
E no vestido e na sua coxa tem escripto este nome: Rei dos reis, e Senhor dos senhores.
|
E vi um anjo, que estava no sol, e clamou com grande voz, dizendo a todas as aves que voavam pelo meio do céu: Vinde, e ajuntae-vos á ceia do grande Deus;
|
Para que comaes a carne dos reis, e a carne dos tribunos, e a carne dos fortes, e a carne dos cavallos e dos que sobre elles se assentam; e a carne de todos os livres e servos, e pequenos e grandes.
|
Texto do versículo
EG2532 viG1492 umG1520 anjoG32, que estavaG2476 noG1722 solG2246, eG2532 clamouG2896 com grandeG3173 vozG5456, dizendoG3004 a todasG3956 asG3588 avesG3732 que voavamG4072 peloG1722 meio do céuG3321: VindeG1205, eG2532 ajuntae-vosG4863 áG1519 ceiaG1173 do grandeG3173 DeusG2316;
Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ· καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ, λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετωμένοις ἐν μεσουρανήματι, Δεῦτε καὶ συνάγεσθε εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ μεγάλου Θεοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
ἑστῶτα |
hestōta | G2476 | V-RAP-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἡλίῳ· |
hēliō | G2246 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔκραξε |
ekraxe | G2896 | V-AAI-3S | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ, |
megalē | G3173 | A-DSF | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ὀρνέοις |
orneois | G3732 | N-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
πετωμένοις |
petōmenois | G4072 | V-PNP-DPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μεσουρανήματι, |
mesouranēmati | G3321 | N-DSN | |
Δεῦτε |
Deute | G1205 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνάγεσθε |
sunagesthe | G4863 | V-PPM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δεῖπνον |
deipnon | G1173 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
μεγάλου |
megalou | G3173 | A-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): do mesmo que G1160; jantar, isto é, a refeição principal (geralmente à noite)
- G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): de G1204 e uma forma imperativa de εἶμι (eîmi) (ir); venha aqui!
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (um raio; talvez aparentado à variante de G138); o sol; por implicação, luz
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): um verbo primitivo; propriamente, "grasnar" (como um corvo) ou gritar, isto é, (caso genitivo) chamar em voz alta (gritar, exclamar, suplicar)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3321 — μεσουράνημα (mesouránēma, mes-oo-ran'-ay-mah): de um composto presumido de G3319 e G3772; meio do céu
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3732 — ὄρνεον (órneon, or'-neh-on): neutro de um derivado presumido de G3733; um passarinho
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): voz média de um verbo primário; voar
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 e G71; conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Referências cruzadas do versículo
- anjo — Isaías 34:1-8, Apocalipse 8:13, Apocalipse 14:6
- dizendo — Isaías 56:9, Jeremias 12:9, Ezequiel 39:17-20, Apocalipse 19:21
Referências recíprocas (38): Josué 8:29, 1 Samuel 17:46, 1 Reis 14:11, 2 Crônicas 32:21, Salmos 45:4, Salmos 63:10, Salmos 68:12, Salmos 68:23, Salmos 76:12, Isaías 13:9, Isaías 18:6, Isaías 29:2, Isaías 34:6, Isaías 43:17, Isaías 66:24, Jeremias 7:33, Jeremias 15:3, Jeremias 16:4, Jeremias 25:33, Jeremias 34:20, Jeremias 46:10, Jeremias 50:27, Ezequiel 29:5, Ezequiel 31:13, Ezequiel 32:4, Ezequiel 39:4, Ezequiel 39:18, Daniel 2:45, Miqueias 4:3, Sofonias 1:7, Sofonias 3:8, Sofonias 3:19, Zacarias 10:5, Zacarias 14:12, Lucas 17:37, Tiago 5:5, Apocalipse 11:9, Apocalipse 16:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: FESTAS; CAVALO; JESUS, O CRISTO; CORDEIRO DE DEUS; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; SOL; VISÃO; GUERRA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo