Isaías (Isaias) 29:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 29:2
| ← Isaías 29:1 | Isaías 29:2 (ARC1911) | Isaías 29:3 → |
|---|---|---|
Ai d’Ariel, Ariel, a cidade em que David assentou o seu arraial! accrescentae anno a anno, e sacrifiquem sacrificios festivos.
|
Comtudo porei a Ariel em aperto, e haverá pranto e tristeza: e a cidade me será como Ariel.
|
Porque te cercarei com o meu arraial, e te sitiarei com baluartes, e levantarei tranqueiras contra ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Comtudo porei a ArielH740 em apertoH6693, e haveráH1961 prantoH8386 e tristezaH592: e a cidade me seráH1961 como ArielH740.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַהֲצִיקֹותִי לַאֲרִיאֵל וְהָיְתָה תַאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה וְהָיְתָה לִּי כַּאֲרִיאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲצִיק֖וֹתִי |
va./ha.tzi.Ko.ti | H6693 | HC/Vhq1cs | |
לַֽ/אֲרִיאֵ֑ל |
la./'a.ri.'El | H740 | HR/Np | |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
תַֽאֲנִיָּה֙ |
ta.'a.ni.Yah | H8386 | HNcfsa | |
וַֽ/אֲנִיָּ֔ה |
va./'a.ni.Yah | H592 | HC/Ncfsa | |
וְ/הָ֥יְתָה |
ve./Ha.ye.tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כַּ/אֲרִיאֵֽל |
ka./'a.ri.'El | H740 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H592 — אֲנִיָּה (ʼănîyâh, an-ee-yaw'): de אָנָה (ʼânâh) [H578]; gemido
- H740 — אֲרִיאֵל (ʼĂrîyʼêl, ar-ee-ale'): o mesmo que אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl) [H739]; Ariel, nome simbólico para Jerusalém, também nome de um israelita
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): uma raiz primitiva; comprimir, isto é, (figuradamente) oprimir, angustiar
- H8386 — תַּאֲנִיָּה (taʼănîyâh, tah-an-ee-yaw'): de אָנָה (ʼânâh) [H578]; lamentação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Isaías 34:6, Ezequiel 22:31, Ezequiel 24:3-13, Ezequiel 39:17, Ezequiel 43:15, Sofonias 1:7-8, Apocalipse 19:17-18
- aperto — Isaías 5:25-30, Isaías 10:5-6, Isaías 10:32, Isaías 17:14, Isaías 24:1-12, Isaías 33:7-9, Isaías 36:22, Isaías 37:3, Jeremias 32:28-32, Jeremias 39:4-5
Referências recíprocas (1): Isaías 29:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ARIEL; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo