ישעיה 29:2

← ישעיה 29:1	ישעיה 29:2 (MT)	ישעיה 29:3 →
ה֚וֹי אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל קִרְיַ֖ת חָנָ֣ה דָוִ֑ד סְפ֥וּ שָׁנָ֛ה עַל שָׁנָ֖ה חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ׃	וַהֲצִיק֖וֹתִי לַֽאֲרִיאֵ֑ל וְהָיְתָ֤ה תַֽאֲנִיָּה֙ וַֽאֲנִיָּ֔ה וְהָ֥יְתָה לִּ֖י כַּאֲרִיאֵֽל׃	וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקִֽימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וַהֲצִיק֖וֹתִי^H6693 לַֽאֲרִיאֵ֑ל^H740 וְהָיְתָ֤ה^H1961 תַֽאֲנִיָּה֙^H8386 וַֽאֲנִיָּ֔ה^H592 וְהָ֥יְתָה^H1961 לִּ֖י כַּאֲרִיאֵֽל׃^H740

המקור העברי

וַהֲצִיקֹותִי לַאֲרִיאֵל וְהָיְתָה תַאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה וְהָיְתָה לִּי כַּאֲרִיאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/הֲצִיק֖וֹתִי	va./ha.tzi.Ko.ti	H6693	HC/Vhq1cs	and/ I will bring distress
לַֽ/אֲרִיאֵ֑ל	la./'a.ri.'El	H740	HR/Np	to/ Ariel
וְ/הָיְתָ֤ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ it will be
תַֽאֲנִיָּה֙	ta.'a.ni.Yah	H8386	HNcfsa	mourning
וַֽ/אֲנִיָּ֔ה	va./'a.ni.Yah	H592	HC/Ncfsa	and/ lamentation
וְ/הָ֥יְתָה	ve./Ha.ye.tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ it will be
לִּ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	to/ me
כַּ/אֲרִיאֵֽל	ka./'a.ri.'El	H740	HR/Np	like/ Ariel

הפניות שטרונג

H592 — אֲנִיָּה (ʼănîyâh, an-ee-yaw'): מן אָנָה (ʼânâh) [H578]; אנחה, יגון
H740 — אֲרִיאֵל (ʼĂrîyʼêl, ar-ee-ale'): זהה ל־אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl) [H739]; אֲרִיאֵל, כינוי סמלי לירושלים, וכן שמו של ישראלי
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): שורש קדום; ללחוץ, כלומר (בהשאלה) לדכא, להציק
H8386 — תַּאֲנִיָּה (taʼănîyâh, tah-an-ee-yaw'): מן אָנָה (ʼânâh) [H578]; קינה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והיה — ישעיה 34:6, יחזקאל 22:31, יחזקאל 24:3-13, יחזקאל 39:17, יחזקאל 43:15, צפניה 1:7-8, חזון יוחנן 19:17-18
וַהֲצִיק֖וֹתִי — ישעיה 5:25-30, ישעיה 10:5-6, ישעיה 10:32, ישעיה 17:14, ישעיה 24:1-12, ישעיה 33:7-9, ישעיה 36:22, ישעיה 37:3, ירמיה 32:28-32, ירמיה 39:4-5

הפניות הדדיות (1): ישעיה 29:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין