ישעיה 33:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 33 > פסוק 7
ישעיה 33:7
| ← ישעיה 33:6 | ישעיה 33:7 (MT) | ישעיה 33:8 → |
|---|---|---|
וְהָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָדָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אוֹצָרֽוֹ׃
|
הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁל֔וֹם מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן׃
|
נָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֽוֹשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֵ֚ןH2005 אֶרְאֶלָּ֔םH691 צָעֲק֖וּH6817 חֻ֑צָהH2351 מַלְאֲכֵ֣יH4397 שָׁל֔וֹםH7965 מַ֖רH4751 יִבְכָּיֽוּן׃H1058
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻצָה מַלְאֲכֵי שָׁלֹום מַר יִבְכָּיוּן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֵ֚ן |
hen | H2005 | HTm | there! |
אֶרְאֶלָּ֔ם |
'er.'e.La/m | H691 | HNcmsa | valiant one/ their |
צָעֲק֖וּ |
tza.'a.Ku | H6817 | HVqp3cp | they have cried out |
חֻ֑צָ/ה |
Chu.tza/h | H2351 | HNcmsa/Sd | (the) outside/ towards |
מַלְאֲכֵ֣י |
mal.'a.Khei | H4397 | HNcmpc | messengers of |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | peace |
מַ֖ר |
mar | H4751 | HAamsa | bitter |
יִבְכָּיֽוּ/ן |
yiv.ka.Yu/n | H1058 | HVqi3mp/Sn | they weep/ ! |
הפניות שטרונג
- H691 — אֶרְאֵל (ʼerʼêl, er-ale'): כנראה במקום אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl) [H739]; גיבור (בלשון קיבוץ)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H4751 — מַר (mar, mar): או (נקבה) מָרָה (mârâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר (במובן מילולי או מושאל); וגם (כשם עצם) מרירות, או (כתואר פועל) במרירות
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מַלְאֲכֵ֣י — מלכים ב 18:18, מלכים ב 18:37, מלכים ב 19:1-3, ישעיה 36:3, ישעיה 36:22
הפניות הדדיות (6): ישעיה 22:4, ישעיה 28:19, ישעיה 29:2, ישעיה 36:1, צפניה 1:14, האיגרת אל האפסים 6:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: שגרירים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין