以賽亞書 33:7

← 以賽亞書 33:6	以賽亞書 33:7 (北京官話譯本)	以賽亞書 33:8 →
他必使你世世代代得享平安、你因智慧知識足得救恩敬畏主就如民的寶藏	民中豪傑在城外哀、號求和的使者痛痛哭泣。	大路荒涼、客旅止行敵人廢約、藐視城邑、輕看人民

經文

北京官話譯本

民中豪傑^H691在城外^H2351哀、號^H6817求和的^H7965使者^H4397痛痛^H4751哭泣^H1058。

希伯來文原文

הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻצָה מַלְאֲכֵי שָׁלֹום מַר יִבְכָּיוּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֵ֚ן	hen	H2005	HTm	—
אֶרְאֶלָּ֔ם	'er.'e.La/m	H691	HNcmsa
צָעֲק֖וּ	tza.'a.Ku	H6817	HVqp3cp
חֻ֑צָ/ה	Chu.tza/h	H2351	HNcmsa/Sd
מַלְאֲכֵ֣י	mal.'a.Khei	H4397	HNcmpc
שָׁל֔וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
מַ֖ר	mar	H4751	HAamsa
יִבְכָּיֽוּ/ן	yiv.ka.Yu/n	H1058	HVqi3mp/Sn

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H691 — אֶרְאֵל (ʼerʼêl, er-ale'): 可能即 אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl) [H739]；; 英雄（集合名詞）
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H4751 — מַר (mar, mar): 或（陰性）מָרָה (mârâh)；源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 苦的（字面或比喻）；亦（作名詞）苦楚，或（作副詞）苦苦地
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): 原始字根；; 尖叫；引申為宣告（召集會眾）
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容