Ésaïe 33:7

← Ésaïe 33:6	Ésaïe 33:7 (OST1867)	Ésaïe 33:8 →
Et la sagesse et la connaissance seront la fermeté de ton temps, et la force de tes délivrances : la crainte de l’Éternel sera son trésor.	Voici, leurs hérauts crient dehors, et les députés pour la paix pleurent amèrement.	Les chemins ont été réduits en désolation ; les passants ne passent plus par les sentiers ; il a rompu l’alliance, il a rejeté les villes, il ne fait aucun cas des hommes.

Texte du verset

OST1867

Voici,^H2005 leurs hérauts^H691 crient^H6817 dehors,^H2351 et les députés^H4397 pour la paix^H7965 pleurent^H1058 amèrement.^H4751

Hébreu original

הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻצָה מַלְאֲכֵי שָׁלֹום מַר יִבְכָּיוּן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֵ֚ן	hen	H2005	HTm
אֶרְאֶלָּ֔ם	'er.'e.La/m	H691	HNcmsa
צָעֲק֖וּ	tza.'a.Ku	H6817	HVqp3cp
חֻ֑צָ/ה	Chu.tza/h	H2351	HNcmsa/Sd
מַלְאֲכֵ֣י	mal.'a.Khei	H4397	HNcmpc
שָׁל֔וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
מַ֖ר	mar	H4751	HAamsa
יִבְכָּיֽוּ/ן	yiv.ka.Yu/n	H1058	HVqi3mp/Sn

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H691 — אֶרְאֵל (ʼerʼêl, er-ale'): probablement pour אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl) [H739]; un héros (collectivement)
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
H4751 — מַר (mar, mar): ou (féminin) מָרָה (mârâh) ; de מָרַר (mârar) [H4843]; amer (au propre ou au figuré) ; aussi (comme nom) amertume, ou (adverbialement) amèrement
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): une racine primitive; pousser un cri perçant ; (par implication) convoquer (une assemblée)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix

Références croisées

Références croisées du verset

les députés — 2 Rois 18:18, 2 Rois 18:37, 2 Rois 19:1-3, Ésaïe 36:3, Ésaïe 36:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 33 › Verset 7