Ésaïe 33:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 33 > Verset 8
Ésaïe 33:8
| ← Ésaïe 33:7 | Ésaïe 33:8 (OST1867) | Ésaïe 33:9 → |
|---|---|---|
Voici, leurs hérauts crient dehors, et les députés pour la paix pleurent amèrement.
|
Les chemins ont été réduits en désolation ; les passants ne passent plus par les sentiers ; il a rompu l’alliance, il a rejeté les villes, il ne fait aucun cas des hommes.
|
Le pays est dans les pleurs et languit ; le Liban est confus et coupé ; Saron est devenu comme une lande, et Basçan et Carmel ont été secoués.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les cheminsH4546 ont été réduits en désolationH8074 ; les passantsH5674 ne passent plusH7673 par les sentiersH734 ; il a rompuH6565 l’alliance,H1285 il a rejetéH3988 les villes,H5892 il neH3808 fait aucun casH2803 des hommes.H582
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נָשַׁמּוּ מְסִלֹּות שָׁבַת עֹבֵר אֹרַח הֵפֵר בְּרִית מָאַס עָרִים לֹא חָשַׁב אֱנֹושׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נָשַׁ֣מּוּ |
na.Sha.mu | H8074 | HVNp3cp | |
מְסִלּ֔וֹת |
me.si.Lot | H4546 | HNcfpa | |
שָׁבַ֖ת |
sha.Vat | H7673 | HVqp3ms | |
עֹבֵ֣ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsc | |
אֹ֑רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsa | |
הֵפֵ֤ר |
he.Fer | H6565 | HVhp3ms | |
בְּרִית֙ |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
מָאַ֣ס |
ma.'As | H3988 | HVqp3ms | |
עָרִ֔ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
חָשַׁ֖ב |
cha.Shav | H2803 | HVqp3ms | |
אֱנֽוֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): une racine primitive; rejeter avec mépris ; aussi (intransitivement) disparaître
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; une voie (comme aménagée en chaussée), au propre ou au figuré ; spécialement un viaduc, un escalier
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): une racine primitive; rompre (généralement figurément), c.-à-d. violer, frustrer
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il a rompu — 2 Rois 18:14-17
- il a rejeté — 2 Rois 18:13, Ésaïe 10:9-11, Ésaïe 36:1
- il ne fait aucun cas — 1 Samuel 17:10, 1 Samuel 17:26, 2 Rois 18:20-21, Psaumes 10:5, Ésaïe 10:13-14, Luc 18:2-4
- Les chemins — Juges 5:6, Ésaïe 10:29-31, Lamentations 1:4
Références réciproques (4) : Genèse 17:14, Lévitique 26:22, Jérémie 4:28, Romains 1:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fidélité et infidélité
- Torrey : Grands chemins; Voyageurs
- Nave : Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment