כתבי הקודש > ישעיה > פרק 33 > פסוק 8

ישעיה 33:8

← ישעיה 33:7	ישעיה 33:8 (MT)	ישעיה 33:9 →
הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁל֔וֹם מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן׃	נָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֽוֹשׁ׃	אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנ֖וֹן קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל׃

נוסח הפסוק

MT

נָשַׁ֣מּוּ^H8074 מְסִלּ֔וֹת^H4546 שָׁבַ֖ת^H7673 עֹבֵ֣ר^H5674 אֹ֑רַח^H734 הֵפֵ֤ר^H6565 בְּרִית֙^H1285 מָאַ֣ס^H3988 עָרִ֔ים^H5892 לֹ֥א^H3808 חָשַׁ֖ב^H2803 אֱנֽוֹשׁ׃^H582

המקור העברי

נָשַׁמּוּ מְסִלֹּות שָׁבַת עֹבֵר אֹרַח הֵפֵר בְּרִית מָאַס עָרִים לֹא חָשַׁב אֱנֹושׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נָשַׁ֣מּוּ	na.Sha.mu	H8074	HVNp3cp	they have been made desolate
מְסִלּ֔וֹת	me.si.Lot	H4546	HNcfpa	highways
שָׁבַ֖ת	sha.Vat	H7673	HVqp3ms	he has ceased
עֹבֵ֣ר	'o.Ver	H5674	HVqrmsc	(one who) passes by of
אֹ֑רַח	'O.rach	H734	HNcbsa	a path
הֵפֵ֤ר	he.Fer	H6565	HVhp3ms	someone has broken
בְּרִית֙	be.Rit	H1285	HNcfsa	a covenant
מָאַ֣ס	ma.'As	H3988	HVqp3ms	someone has rejected
עָרִ֔ים	'a.Rim	H5892	HNcfpa	cities
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
חָשַׁ֖ב	cha.Shav	H2803	HVqp3ms	anyone has valued
אֱנֽוֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa	humankind

הפניות שטרונג

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): מן סָלַל (çâlal) [H5549]; דרך סלולה (כמו כביש מהודק), כפשוטה או בהשאלה; ובמיוחד מסילה מוגבהת, גרם מדרגות
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֵפֵ֤ר — מלכים ב 18:14-17
מָאַ֣ס — מלכים ב 18:13, ישעיה 10:9-11, ישעיה 36:1
חָשַׁ֖ב — שמואל א 17:10, שמואל א 17:26, מלכים ב 18:20-21, תהלים 10:5, ישעיה 10:13-14, הבשורה על פי לוקאס 18:2-4
מְסִלּ֔וֹת — שופטים 5:6, ישעיה 10:29-31, איכה 1:4

הפניות הדדיות (4): בראשית 17:14, ויקרא 26:22, ירמיה 4:28, האיגרת אל הרומאים 1:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נאמנות ובגידה
Torrey’s: דרכים ומסילות; עוברי אורח
Nave's: מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 33 › פסוק 8

ישעיה 33:8

תוכן עניינים

ישעיה 33:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 33:8

ישעיה 33:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש