כתבי הקודש > שופטים > פרק 5 > פסוק 6

שופטים 5:6

← שופטים 5:5	שופטים 5:6 (MT)	שופטים 5:7 →
הָרִ֥ים נָזְל֖וּ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה זֶ֣ה סִינַ֔י מִפְּנֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	בִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן עֲנָת֙ בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל חָדְל֖וּ אֳרָח֑וֹת וְהֹלְכֵ֣י נְתִיב֔וֹת יֵלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹת עֲקַלְקַלּֽוֹת׃	חָדְל֧וּ פְרָז֛וֹן בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֙מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

בִּימֵ֞י^H3117 שַׁמְגַּ֤ר^H8044 בֶּן^H1121 עֲנָת֙^H6067 בִּימֵ֣י^H3117 יָעֵ֔ל^H3278 חָדְל֖וּ^H2308 אֳרָח֑וֹת^H734 וְהֹלְכֵ֣י^H1980 נְתִיב֔וֹת^H5410 יֵלְכ֕וּ^H3212 אֳרָח֖וֹת^H734 עֲקַלְקַלּֽוֹת׃^H6128

המקור העברי

בִּימֵי שַׁמְגַּר בֶּן־עֲנָת בִּימֵי יָעֵל חָדְלוּ אֳרָחֹות וְהֹלְכֵי נְתִיבֹות יֵלְכוּ אֳרָחֹות עֲקַלְקַלֹּות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּ/ימֵ֞י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc	in/ (the) days of
שַׁמְגַּ֤ר	sham.Gar	H8044	HNp	Shamgar
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
עֲנָת֙	'a.Nat	H6067	HNp	Anath
בִּ/ימֵ֣י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc	in/ (the) days of
יָעֵ֔ל	ya.'El	H3278	HNp	Jael
חָדְל֖וּ	cha.de.Lu	H2308	HVqp3cp	they ceased
אֳרָח֑וֹת	'o.ra.Chot	H734	HNcbpa	roads
וְ/הֹלְכֵ֣י	ve./ho.le.Khei	H1980	HC/Vqrmpc	and/ walkers of
נְתִיב֔וֹת	ne.ti.Vot	H5410	HNcbpa	paths
יֵלְכ֕וּ	ye.le.Khu	H3212	HVqi3mp	they walked
אֳרָח֖וֹת	'o.ra.Chot	H734	HNcbpa	roads
עֲקַלְקַלּֽוֹת	a.kal.ka.Lot	H6128	HAafpa	twisting

הפניות שטרונג

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): שורש ראשוני; במובן המדויק, להיות רפוי, כלומר (במשמעות נגזרת) לחדול; (בהשאלה) להיות חסר או בטל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): זהה ל־יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; יעל, אישה כנענית
H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): או (נקבה) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); או נְתִבָה (nᵉthibâh); (ירמיהו 6:16), משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לדרוך; נתיב (דרך כבושה)
H6067 — עֲנָת (ʻĂnâth, an-awth'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6030]; תשובה; ענת, ישראלי
H6128 — עֲקַלְקַל (ʻăqalqal, ak-al-kal'): מן עָקַל (ʻâqal) [H6127]; עקלקל, מפותל
H8044 — שַׁמְגַּר (Shamgar, sham-gar'): ממקור לא ודאי; שַׁמְגַּר, שופט ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נתיבות — תהלים 125:5
יָעֵ֔ל — שופטים 4:17-18
שַׁמְגַּ֤ר — שופטים 3:31
אֳרָח֑וֹת — ויקרא 26:22, דברי הימים ב 15:5, ישעיה 33:8, איכה 1:4, איכה 4:18, מיכה 3:12

הפניות הדדיות (5): דברים 28:19, ירמיה 6:25, יחזקאל 35:7, זכריה 8:10, הבשורה על פי מתי 8:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דבורה; יָעֵל; שמגר; עוברי אורח
Torrey’s: דרכים ומסילות; עוברי אורח
Nave's: ארץ, אזור; יָעֵל; פטריוטיזם; שמגר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 5 › פסוק 6

שופטים 5:6

תוכן עניינים

שופטים 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 5:6

שופטים 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש