דברים 28:19

← דברים 28:18	דברים 28:19 (MT)	דברים 28:20 →
אָר֥וּר פְּרִֽי בִטְנְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽךָ׃	אָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃	יְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה׀ בְּ֠ךָ אֶת הַמְּאֵרָ֤ה אֶת הַמְּהוּמָה֙ וְאֶת הַמִּגְעֶ֔רֶת בְּכָל מִשְׁלַ֥ח יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֑ה עַ֣ד הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ וְעַד אֲבָדְךָ֙ מַהֵ֔ר מִפְּנֵ֛י רֹ֥עַ מַֽעֲלָלֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתָּֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

אָר֥וּר^H779 אַתָּ֖ה^H859 בְּבֹאֶ֑ךָ^H935 וְאָר֥וּר^H779 אַתָּ֖ה^H859 בְּצֵאתֶֽךָ׃^H3318

המקור העברי

אָרוּר אַתָּה בְּבֹאֶךָ וְאָרוּר אַתָּה בְּצֵאתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָר֥וּר	'a.Rur	H779	HVqsmsa	(will be) cursed
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
בְּ/בֹאֶ֑/ךָ	be./vo.'E./kha	H935	HR/Vqc/Sp2ms	when/ coming/ you
וְ/אָר֥וּר	ve./'a.Rur	H779	HC/Vqsmsa	and/ (will be) cursed
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
בְּ/צֵאתֶֽ/ךָ	be./tze.Te./kha	H3318	HR/Vqc/Sp2ms	when/ going out/ you

הפניות שטרונג

H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צייתנות לאלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; מרי באלוהים; רוח הקודש; עבודת אלילים; משפטים; ציות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; רשעים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין