דברים 28:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 20

דברים 28:20

← דברים 28:19 דברים 28:20 (MT) דברים 28:21 →
אָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃
יְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה׀ בְּ֠ךָ אֶת הַמְּאֵרָ֤ה אֶת הַמְּהוּמָה֙ וְאֶת הַמִּגְעֶ֔רֶת בְּכָל מִשְׁלַ֥ח יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֑ה עַ֣ד הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ וְעַד אֲבָדְךָ֙ מַהֵ֔ר מִפְּנֵ֛י רֹ֥עַ מַֽעֲלָלֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתָּֽנִי׃
יַדְבֵּ֧ק יְהוָ֛ה בְּךָ֖ אֶת הַדָּ֑בֶר עַ֚ד כַּלֹּת֣וֹ אֹֽתְךָ֔ מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר אַתָּ֥ה בָא שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

יְשַׁלַּ֣חH7971 יְהוָ֣ה׀H3068 בְּ֠ךָ אֶתH853 הַמְּאֵרָ֤הH3994 אֶתH853 הַמְּהוּמָה֙H4103 וְאֶתH853 הַמִּגְעֶ֔רֶתH4045 בְּכָלH3605 מִשְׁלַ֥חH4916 יָדְךָ֖H3027 אֲשֶׁ֣רH834 תַּעֲשֶׂ֑הH6213 עַ֣דH5704 הִשָּֽׁמֶדְךָ֤H8045 וְעַדH5704 אֲבָדְךָ֙H6 מַהֵ֔רH4118 מִפְּנֵ֛יH6440 רֹ֥עַH7455 מַֽעֲלָלֶ֖יךָH4611 אֲשֶׁ֥רH834 עֲזַבְתָּֽנִי׃H5800

המקור העברי

יְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בְּךָ אֶת־הַמְּאֵרָה אֶת־הַמְּהוּמָה וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל־מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּׁמֶדְךָ וְעַד־אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּנִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יְשַׁלַּ֣ח
 ye.sha.Lach H7971 HVpi3ms he will send
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
בְּ֠/ךָ
 Be./kha HR/Sp2ms on (the)/ you
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/מְּאֵרָ֤ה
 ha./me.'e.Rah H3994 HTd/Ncfsa the/ curse
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/מְּהוּמָה֙
 ha./me.hu.Mah H4103 HTd/Ncfsa (the)/ confusion
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הַ/מִּגְעֶ֔רֶת
 ha./mig.'E.ret H4045 HTd/Ncfsa (the)/ rebuke
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc in/ every
מִשְׁלַ֥ח
 mish.Lach H4916 HNcmsc (the) undertaking of
יָדְ/ךָ֖
 ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms hand/ your
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
תַּעֲשֶׂ֑ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms you will do
עַ֣ד
 'ad H5704 HR until
הִשָּֽׁמֶדְ/ךָ֤
 hi.sha.med./Kha H8045 HVNc/Sp2ms being destroyed/ you
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R and/ until
אֲבָדְ/ךָ֙
 'a.va.de./Kha H6 HVqc/Sp2ms perishing/ you
מַהֵ֔ר
 ma.Her H4118 HVpa quickly
מִ/פְּנֵ֛י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc (from)/ because of
רֹ֥עַ
 Ro.a' H7455 HNcmsc (the) wickedness of
מַֽעֲלָלֶ֖י/ךָ
 ma.'a.la.Lei./kha H4611 HNcmpc/Sp2ms deeds/ your
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr which
עֲזַבְתָּֽ/נִי
 'a.zav.Ta./ni H5800 HVqp2ms/Sp1cs you have forsaken/ me
הפניות שטרונג
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3994 — מְאֵרָה (mᵉʼêrâh, meh-ay-raw'): מן אָרַר (ʼârar) [H779]; מְאֵרָה, קללה
  • H4045 — מִגְעֶרֶת (migʻereth, mig-eh'-reth): מן גָּעַר (gâʻar) [H1605]; נזיפה (כלומר קללה)
  • H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): מן הוּם (hûwm) [H1949]; מהומה או מבוכה
  • H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): מן מָהַר (mâhar) [H4116]; במובן המדויק: ממהר; ומכאן (כתואר הפועל) בחיפזון
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
  • H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): או מִשְׁלֹחַ (mishlôach); גם מִשְׁלָח (mishlâch); מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שילוח, כלומר (בהוראה מופשטת) הגשה או מתן (לטובה), או תפיסה ושליחת יד (לרעה); וכן (בהוראה קונקרטית) מקום שילוח, או עניין שיש לטפל בו
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רוע (כפגם המשחית), מבחינה פיזית או מוסרית
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): שופטים 2:14, ירמיה 1:16, ירמיה 19:4, זכריה 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 28 › פסוק 20  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/28/20&oldid=0"