Deuteronomio 28:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 28 > Versículo 20
Deuteronomio 28:20
| ← Deuteronomio 28:19 | Deuteronomio 28:20 (RV1909) | Deuteronomio 28:21 → |
|---|---|---|
Maldito serás en tu entrar, y maldito en tu salir.
|
Y Jehová enviará contra ti la maldición, quebranto y asombro en todo cuanto pusieres mano é hicieres, hasta que seas destruído, y perezcas presto á causa de la maldad de tus obras, por las cuales me habrás dejado.
|
Jehová hará que se te pegue mortandad, hasta que te consuma de la tierra á la cual entras para poseerla.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JehováH3068 enviaráH7971 contra ti la maldiciónH3994, quebrantoH4103 y asombroH4045 en todoH3605 cuanto pusieresH4916 manoH3027 éH834 hicieresH6213, hastaH5704 que seas destruídoH8045, y perezcasH6 prestoH4118 á causa de la maldadH7455 de tus obrasH4611, por las cualesH834 me habrás dejadoH5800.
Hebreo original
יְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בְּךָ אֶת־הַמְּאֵרָה אֶת־הַמְּהוּמָה וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל־מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּׁמֶדְךָ וְעַד־אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יְשַׁלַּ֣ח |
ye.sha.Lach | H7971 | HVpi3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ֠/ךָ |
Be./kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּאֵרָ֤ה |
ha./me.'e.Rah | H3994 | HTd/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּהוּמָה֙ |
ha./me.hu.Mah | H4103 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מִּגְעֶ֔רֶת |
ha./mig.'E.ret | H4045 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מִשְׁלַ֥ח |
mish.Lach | H4916 | HNcmsc | |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תַּעֲשֶׂ֑ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
הִשָּֽׁמֶדְ/ךָ֤ |
hi.sha.med./Kha | H8045 | HVNc/Sp2ms | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
אֲבָדְ/ךָ֙ |
'a.va.de./Kha | H6 | HVqc/Sp2ms | |
מַהֵ֔ר |
ma.Her | H4118 | HVpa | |
מִ/פְּנֵ֛י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
רֹ֥עַ |
Ro.a' | H7455 | HNcmsc | |
מַֽעֲלָלֶ֖י/ךָ |
ma.'a.la.Lei./kha | H4611 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲזַבְתָּֽ/נִי |
'a.zav.Ta./ni | H5800 | HVqp2ms/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3994 — מְאֵרָה (mᵉʼêrâh, meh-ay-raw'): una imprecación
- H4045 — מִגְעֶרֶת (migʻereth, mig-eh'-reth): reprensión (es decir, maldición)
- H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): confusión o alboroto
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): propiamente, apresuramiento; de ahí (adverbialmente) con prisa
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): un acto (bueno o malo)
- H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): un envío, es decir, (abstractamente) presentación (favorable), o incautación (desfavorable); también (concretamente) un lugar de liberación, o un negocio que debe realizarse
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): maldad (como deterioro), física o moralmente
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): asolar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- enviará — Salmos 7:11, Malaquías 2:2
- seas destruído — Levítico 26:31-33, Levítico 26:38, Deuteronomio 4:26, Josué 23:16
- quebranto — 1 Samuel 14:20, Salmos 80:4-16, Isaías 28:19, Isaías 30:17, Isaías 51:20, Isaías 66:15, Zacarías 14:12-13, Juan 3:36, 1 Tesalonicenses 2:16
Referencias recíprocas (4): Jueces 2:14, Jeremías 1:16, Jeremías 19:4, Zacarías 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIDELIDAD-INFIDELIDAD
- Torrey’s: ABANDONAR A DIOS; OBEDIENCIA A DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; DESOBEDIENCIA A DIOS; ESPÍRITU SANTO; IDOLATRÍA; JUICIOS; OBEDIENCIA; REPROBACIÓN; REVERENCIA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún