Deuteronomio 28:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 28 > Versículo 20

Deuteronomio 28:20


← Deuteronomio 28:19 Deuteronomio 28:20 (RV1909) Deuteronomio 28:21 →
Maldito serás en tu entrar, y maldito en tu salir.
Y Jehová enviará contra ti la maldición, quebranto y asombro en todo cuanto pusieres mano é hicieres, hasta que seas destruído, y perezcas presto á causa de la maldad de tus obras, por las cuales me habrás dejado.
Jehová hará que se te pegue mortandad, hasta que te consuma de la tierra á la cual entras para poseerla.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y JehováH3068 enviaráH7971 contra ti la maldiciónH3994, quebrantoH4103 y asombroH4045 en todoH3605 cuanto pusieresH4916 manoH3027 éH834 hicieresH6213, hastaH5704 que seas destruídoH8045, y perezcasH6 prestoH4118 á causa de la maldadH7455 de tus obrasH4611, por las cualesH834 me habrás dejadoH5800.


Hebreo original

יְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בְּךָ אֶת־הַמְּאֵרָה אֶת־הַמְּהוּמָה וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל־מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּׁמֶדְךָ וְעַד־אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּנִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
יְשַׁלַּ֣ח
ye.sha.Lach H7971 HVpi3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
בְּ֠/ךָ
Be./kha HR/Sp2ms —
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מְּאֵרָ֤ה
ha./me.'e.Rah H3994 HTd/Ncfsa
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מְּהוּמָה֙
ha./me.hu.Mah H4103 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מִּגְעֶ֔רֶת
ha./mig.'E.ret H4045 HTd/Ncfsa
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
מִשְׁלַ֥ח
mish.Lach H4916 HNcmsc
יָדְ/ךָ֖
ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
תַּעֲשֶׂ֑ה
ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
עַ֣ד
'ad H5704 HR
הִשָּֽׁמֶדְ/ךָ֤
hi.sha.med./Kha H8045 HVNc/Sp2ms
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
אֲבָדְ/ךָ֙
'a.va.de./Kha H6 HVqc/Sp2ms
מַהֵ֔ר
ma.Her H4118 HVpa
מִ/פְּנֵ֛י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc —
רֹ֥עַ
Ro.a' H7455 HNcmsc
מַֽעֲלָלֶ֖י/ךָ
ma.'a.la.Lei./kha H4611 HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
עֲזַבְתָּֽ/נִי
'a.zav.Ta./ni H5800 HVqp2ms/Sp1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3994 — מְאֵרָה (mᵉʼêrâh, meh-ay-raw'): de אָרַר (ʼârar) [H779]; una execración
  • H4045 — מִגְעֶרֶת (migʻereth, mig-eh'-reth): de גָּעַר (gâʻar) [H1605]; reprensión (es decir maldición)
  • H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): de הוּם (hûwm) [H1949]; confusión o alboroto
  • H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): de מָהַר (mâhar) [H4116]; propiamente, apresurándose; de ahí (adverbialmente) de prisa
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; un acto (bueno o malo)
  • H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): o מִשְׁלֹחַ (mishlôach); también מִשְׁלָח (mishlâch); de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; un envío, es decir, (abstractamente) presentación (favorable), o toma (desfavorable); también (concretamente) un lugar de despido, o un negocio que descargar
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; maldad (como que estropea), física o moralmente
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): una raíz primitiva; desolar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 28 › Versículo 20