Deuteronomio 28:21

← Deuteronomio 28:20	Deuteronomio 28:21 (RV1909)	Deuteronomio 28:22 →
Y Jehová enviará contra ti la maldición, quebranto y asombro en todo cuanto pusieres mano é hicieres, hasta que seas destruído, y perezcas presto á causa de la maldad de tus obras, por las cuales me habrás dejado.	Jehová hará que se te pegue mortandad, hasta que te consuma de la tierra á la cual entras para poseerla.	Jehová te herirá de tisis, y de fiebre, y de ardor, y de calor, y de cuchillo, y de calamidad repentina, y con añublo; y perseguirte han hasta que perezcas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Jehová^H3068 hará que se te pegue^H1692 mortandad^H1698, hasta^H5704 que te consuma^H3615 de la tierra^H127 á la cual^H834 entras^H935 para poseerla^H3423.

Hebreo original

יַדְבֵּק יְהוָה בְּךָ אֶת־הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתֹו אֹתְךָ מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
יַדְבֵּ֧ק	yad.Bek	H1692	HVhi3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/ךָ֖	be./Kha		HR/Sp2ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דָּ֑בֶר	ha./Da.ver	H1698	HTd/Ncmsa
עַ֚ד	'ad	H5704	HR
כַּלֹּת֣/וֹ	ka.lo.T/o	H3615	HVpc/Sp3ms
אֹֽתְ/ךָ֔	'o.te./Kha	H853	HTo/Sp2ms	—
מֵ/עַל֙	me./'Al	H5921	HR/R	—
הָֽ/אֲדָמָ֔ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
בָא	va'-	H935	HVqrmsa
שָׁ֖מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ	le./rish.Ta/h	H3423	HR/Vqc/Sp3fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): propiamente, chocar, es decir, adherirse o pegarse; figuradamente, alcanzar mediante persecución
H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): una pestilencia
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: JUICIOS, DE DIOS
Torrey’s: ENFERMEDADES; OBEDIENCIA A DIOS; LA PLAGA O PESTILENCIA
Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; DESOBEDIENCIA A DIOS; ESPÍRITU SANTO; IDOLATRÍA; JUICIOS; OBEDIENCIA; REPROBACIÓN; REVERENCIA; HIGIENE; IMPÍOS (PERSONAS)

Sin contenido aún

Sin contenido aún