1 Reyes 8:37

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 37

1 Reyes 8:37

← 1 Reyes 8:36 1 Reyes 8:37 (RV1909) 1 Reyes 8:38 →
Tú oirás en los cielos, y perdonarás el pecado de tus siervos y de tu pueblo Israel, enseñándoles el buen camino en que anden; y darás lluvias sobre tu tierra, la cual diste á tu pueblo por heredad.
Cuando en la tierra hubiere hambre, ó pestilencia, ó tizoncillo, ó niebla, ó langosta, ó pulgón: si sus enemigos los tuvieren cercados en la tierra de su domicilio; cualquiera plaga ó enfermedad que sea;
Toda oración y toda súplica que hiciere cualquier hombre, ó todo tu pueblo Israel, cuando cualquiera sintiere la plaga de su corazón, y extendiere sus manos á esta casa;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

CuandoH3588 en la tierraH776 hubiereH1961 hambreH7458, ó pestilenciaH1698, ó tizoncilloH7711, ó nieblaH3420, ó langostaH697, ó pulgónH2625: siH3588 sus enemigosH341 los tuvieren cercadosH6887 en la tierraH776 de su domicilioH8179; cualquiera plagaH5061 ó enfermedadH4245 que sea;

Hebreo original

רָעָב כִּי־יִהְיֶה בָאָרֶץ דֶּבֶר כִּי־יִהְיֶה שִׁדָּפֹון יֵרָקֹון אַרְבֶּה חָסִיל כִּי יִהְיֶה כִּי יָצַר־לֹו אֹיְבֹו בְּאֶרֶץ שְׁעָרָיו כָּל־נֶגַע כָּל־מַחֲלָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
רָעָ֞ב
 ra.'Av H7458 HNcmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
בָ/אָ֗רֶץ
 va./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
דֶּ֣בֶר
 De.ver H1698 HNcmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִ֠הְיֶה
 Yih.yeh H1961 HVqi3ms
שִׁדָּפ֨וֹן
 shi.da.Fon H7711 HNcmsa
יֵרָק֜וֹן
 ye.ra.Kon H3420 HNcmsa
אַרְבֶּ֤ה
 'ar.Beh H697 HNcmsa
חָסִיל֙
 cha.Sil H2625 HNcmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יִהְיֶ֔ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
כִּ֧י
 ki H3588 HC
יָֽצַר
 ya.tzar- H6887 HVhi3ms
ל֛/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אֹיְב֖/וֹ
 'o.ye.V/o H341 HVqrmsc/Sp3ms
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
שְׁעָרָ֑י/ו
 she.'a.Ra/v H8179 HNcmpc/Sp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc —
נֶ֖גַע
 Ne.ga' H5061 HNcmsa
כָּֽל
 kal- H3605 HNcmsc —
מַחֲלָֽה
 ma.cha.Lah H4245 HNcfsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
  • H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; una langosta (por su rápido incremento)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (en el sentido de destruir); una pestilencia
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): de חָסַל (châçal) [H2628]; el devastador, es decir, una langosta
  • H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): de יֶרֶק (yereq) [H3418]; palidez, ya sea de personas (por miedo), o de plantas (por sequía)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): o (femenino) מַחֲלָה (machălâh); de חָלָה (châlâh) [H2470]; enfermedad
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; un golpe (figurativamente, aflicción); también (por implicación) una mancha (concretamente, una persona o vestido leproso)
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): una raíz primitiva; comprimir, literalmente o figurativamente, transitivo o intransitivo
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; hambre (más o menos extensa)
  • H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): o שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn); de שָׁדַף (shâdaph) [H7710]; tizón
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Éxodo 10:14, 2 Crónicas 12:6, Ezequiel 14:19, Amós 4:9, Hageo 2:17, Marcos 5:29, Lucas 7:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 8 › Versículo 37  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/8/37&oldid=0"