Amós 4:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Amós > Capítulo 4 > Versículo 9
Amós 4:9
| ← Amós 4:8 | Amós 4:9 (RV1909) | Amós 4:10 → |
|---|---|---|
Y venían dos ó tres ciudades á una ciudad para beber agua, y no se hartaban: con todo no os tornasteis á mí, dice Jehová.
|
Os herí con viento solano y oruga; vuestros muchos huertos y vuestras viñas, y vuestros higuerales y vuestros olivares comió la langosta: pero nunca os tornasteis á mí, dice Jehová.
|
Envié entre vosotros mortandad al modo que en Egipto: maté á cuchillo vuestros mancebos, con cautiverio de vuestros caballos; é hice subir el hedor de vuestros reales hasta vuestras narices: empero no os tornasteis á mí, dice Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Os heríH5221 con viento solanoH7711 y orugaH3420; vuestros muchosH7235 huertosH1593 y vuestras viñasH3754, y vuestros higueralesH8384 y vuestros olivaresH2132 comióH398 la langostaH1501: pero nuncaH3808 os tornasteisH7725 áH5704 mí, diceH5002 JehováH3068.
Hebreo original
הִכֵּיתִי אֶתְכֶם בַּשִּׁדָּפֹון וּבַיֵּרָקֹון הַרְבֹּות גַּנֹּותֵיכֶם וְכַרְמֵיכֶם וּתְאֵנֵיכֶם וְזֵיתֵיכֶם יֹאכַל הַגָּזָם וְלֹא־שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִכֵּ֣יתִי |
hi.Kei.ti | H5221 | HVhp1cs | |
אֶתְ/כֶם֮ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בַּ/שִּׁדָּפ֣וֹן |
ba./shi.da.Fon | H7711 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/יֵּרָקוֹן֒ |
u./vai./ye.ra.kOn | H3420 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַרְבּ֨וֹת |
har.Bot | H7235 | HVhc | |
גַּנּוֹתֵי/כֶ֧ם |
ga.no.tei./Khem | H1593 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/כַרְמֵי/כֶ֛ם |
ve./khar.mei./Khem | H3754 | HC/Ncbpc/Sp2mp | |
וּ/תְאֵנֵי/כֶ֥ם |
u./te.'e.nei./Khem | H8384 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
וְ/זֵיתֵי/כֶ֖ם |
ve./zei.tei./Khem | H2132 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
יֹאכַ֣ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
הַ/גָּזָ֑ם |
ha./ga.Zam | H1501 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שַׁבְתֶּ֥ם |
shav.Tem | H7725 | HVqp2mp | |
עָדַ֖/י |
'a.Da/i | H5704 | HR/Sp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H1501 — גָּזָם (gâzâm, gaw-zawm'): una clase de langosta
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): un jardín
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): una aceituna (que produce aceite iluminador), el árbol, la rama o la baya
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): palidez, ya sea de personas (por miedo), o de plantas (por sequía)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): un jardín o viña
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): tizón
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): el higo (árbol o fruto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- langosta — Deuteronomio 28:42, Joel 1:4, Joel 2:25, Amós 7:1-2
- con viento solano — Deuteronomio 28:22, 1 Reyes 8:37, 2 Crónicas 6:28, Hageo 2:17
- os tornasteis — Job 36:8-13, Isaías 1:5, Isaías 42:24-25, Jeremías 5:3, Amós 4:6, Amós 4:8
Referencias recíprocas (3): Éxodo 9:31, Deuteronomio 28:38, Malaquías 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; AÑUBLO; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA
- Torrey’s: LAS AFLICCIONES DE LOS IMPÍOS; LA HIGUERA; HUERTOS; INSECTOS; EL OLIVO; VIÑAS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; TIZÓN; HAMBRE; DIOS; AÑUBLO; ORUGA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún