Isaías 1:5
Biblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 5
Isaías 1:5
| ← Isaías 1:4 | Isaías 1:5 (RV1909) | Isaías 1:6 → |
|---|---|---|
¡Oh gente pecadora, pueblo cargado de maldad, generación de malignos, hijos depravados! Dejaron á Jehová, provocaron á ira al Santo de Israel, tornáronse atrás.
|
¿Para qué habéis de ser castigados aún? todavía os rebelaréis. Toda cabeza está enferma, y todo corazón doliente.
|
Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él cosa ilesa, sino herida, hinchazón y podrida llaga: no están curadas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite.
|
Texto del versículo
¿Para quéH4100 habéis de ser castigadosH5221 aúnH5750? todavía os rebelaréisH3254. TodaH3605 cabezaH7218 está enfermaH2483, y todoH3605 corazónH3824 dolienteH1742.
עַל מֶה תֻכּוּ עֹוד תֹּוסִיפוּ סָרָה כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי וְכָל־לֵבָב דַּוָּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | — |
מֶ֥ה |
meh | H4100 | HTi | |
תֻכּ֛וּ |
tu.Ku | H5221 | HVHi2mp | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
תּוֹסִ֣יפוּ |
to.Si.fu | H3254 | HVhi2mp | |
סָרָ֑ה |
sa.Rah | H5627 | HNcfsa | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
לָ/חֳלִ֔י |
lo./cho.Li | H2483 | HR/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לֵבָ֖ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
דַּוָּֽי |
da.Vai | H1742 | HAamsa |
- H1742 — דַּוָּי (davvây, dav-voy'): de דָּוֶה (dâveh) [H1739]; enfermo; figuradamente, atribulado
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; enfermedad, ansiedad, calamidad
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): una raíz primitiva; añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado también como לֵב (lêb) [H3820]; el corazón (como el órgano más interior)
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): de סוּר (çûwr) [H5493]; apostasía, crimen; figurativamente, remisión
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo
- habéis de — Isaías 9:13, Isaías 9:21, Jeremías 2:30, Jeremías 5:3, Jeremías 6:28-30, Ezequiel 24:13, Hebreos 12:5-8
- Toda — Nehemías 9:34, Isaías 1:23, Jeremías 5:5, Jeremías 5:31, Daniel 9:8-11, Sofonías 3:1-4
- os rebelaréis — 2 Crónicas 28:22, Jeremías 9:3, Apocalipsis 16:8-11
Referencias recíprocas (44): Éxodo 10:3, Levítico 13:7, Levítico 13:29, Levítico 13:44, Levítico 14:14, Deuteronomio 21:18, 2 Reyes 1:13, 2 Reyes 17:13, Job 30:18, Salmos 38:3, Salmos 38:5, Salmos 77:2, Salmos 147:3, Proverbios 15:10, Proverbios 15:32, Proverbios 27:22, Isaías 5:4, Isaías 7:10, Isaías 7:20, Isaías 27:8, Isaías 30:1, Jeremías 5:23, Jeremías 7:28, Jeremías 8:22, Jeremías 13:23, Jeremías 30:12, Jeremías 30:15, Jeremías 31:18, Jeremías 44:15, Lamentaciones 5:17, Ezequiel 22:24, Ezequiel 24:12, Oseas 4:14, Oseas 5:2, Oseas 13:2, Amós 4:9, Miqueas 1:9, Miqueas 6:13, Sofonías 3:2, Lucas 10:34, Lucas 15:15, 1 Corintios 11:32, Apocalipsis 16:2, Apocalipsis 16:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA; OBSTINACIÓN-SUMISIÓN
- Torrey’s: ENFERMEDADES; CABEZA; REBELIÓN CONTRA DIOS; ENFERMEDAD; PECADOS, NACIONALES
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; LOS ENFERMOS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido