Isaías 1:6
Biblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 6
Isaías 1:6
| ← Isaías 1:5 | Isaías 1:6 (RV1909) | Isaías 1:7 → |
|---|---|---|
¿Para qué habéis de ser castigados aún? todavía os rebelaréis. Toda cabeza está enferma, y todo corazón doliente.
|
Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él cosa ilesa, sino herida, hinchazón y podrida llaga: no están curadas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite.
|
Vuestra tierra está destruída, vuestras ciudades puestas á fuego, vuestra tierra delante de vosotros comida de extranjeros, y asolada como asolamiento de extraños.
|
Texto del versículo
Desde la plantaH3709 del pieH7272 hastaH5704 la cabezaH7218 noH369 hay en él cosa ilesa, [sino] heridaH6482, hinchazónH2250 y podrida llagaH4347: noH3808 están curadasH2213, niH3808 vendadasH2280, niH3808 suavizadasH7401 con aceiteH8081.
מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בֹּו מְתֹם פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ/כַּף |
mi./kaf- | H3709 | HR/Ncfsc | |
רֶ֤גֶל |
Re.gel | H7272 | HNcfsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
רֹאשׁ֙ |
roSh | H7218 | HNcmsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
בּ֣/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מְתֹ֔ם |
me.Tom | H4974 | HNcmsa | — |
פֶּ֥צַע |
Pe.tza' | H6482 | HNcmsa | |
וְ/חַבּוּרָ֖ה |
ve./cha.bu.Rah | H2250 | HC/Ncfsa | |
וּ/מַכָּ֣ה |
u./ma.Kah | H4347 | HC/Ncfsa | |
טְרִיָּ֑ה |
te.ri.Yah | H2961 | HAafsa | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
זֹ֨רוּ֙ |
zo.ru | H2115 | HVQp3cp | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
חֻבָּ֔שׁוּ |
chu.Ba.shu | H2280 | HVPp3cp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
רֻכְּכָ֖ה |
ru.ke.Khah | H7401 | HVPp3fs | |
בַּ/שָּֽׁמֶן |
ba./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H2213 — זֵר (zêr, zare): una guirnalda (como extendida alrededor de la parte superior), es decir, (específicamente) una moldura de borde
- H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): propiamente, atado (con azotes), es decir, una roncha (o la propia marca morada)
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): envolver firmemente (especialmente un turbante, compresa o silla); en sentido figurado, detener, gobernar
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): una herida; figuradamente, mortandad, también pestilencia
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): una herida
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): ablandar (intransitiva o transitivamente), usado en sentido figurado
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): grasa, especialmente líquida (como la de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hinchazón — 2 Crónicas 6:28-29, Salmos 77:2, Jeremías 6:14, Jeremías 30:12, Nahúm 3:19
- planta — Job 2:7-8, Lucas 16:20-21
- están — Job 5:18, Salmos 38:3-5, Jeremías 6:14, Jeremías 8:21-22, Jeremías 33:6, Oseas 5:12-13, Malaquías 4:2, Mateo 9:12, Lucas 10:34
Referencias recíprocas (21): Levítico 13:2, Levítico 13:7, Deuteronomio 28:35, 2 Samuel 14:25, Job 7:5, Job 30:18, Salmos 38:5, Salmos 147:3, Proverbios 3:8, Proverbios 15:10, Isaías 5:7, Isaías 30:26, Jeremías 2:16, Jeremías 5:3, Jeremías 20:18, Jeremías 30:13, Ezequiel 30:21, Ezequiel 47:12, Miqueas 1:9, Miqueas 6:13, Apocalipsis 16:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: UNCIÓN; BELLEZA-DEFORMIDAD; SALUD-ENFERMEDAD; LA NACIÓN
- Torrey’s: ENFERMEDADES; CABEZA; PECADOS, NACIONALES
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; UNCIÓN; APÓSTATAS; IGLESIA; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; ENFERMEDAD; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MEDICINA; LOS ENFERMOS; PECADO; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; IMPÍOS (PERSONAS); HERIDAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún