Job 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Job > Capítulo 2 > Versículo 7
Job 2:7
| ← Job 2:6 | Job 2:7 (RV1909) | Job 2:8 → |
|---|---|---|
Y Jehová dijo á Satán: He aquí, él está en tu mano; mas guarda su vida.
|
Y salió Satán de delante de Jehová, é hirió á Job de una maligna sarna desde la planta de su pie hasta la mollera de su cabeza.
|
Y tomaba una teja para rascarse con ella, y estaba sentado en medio de ceniza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y salióH3318 SatánH7854 de delanteH6440 de JehováH3068, é hirióH5221 á JobH347 de una malignaH7451 sarnaH7822 desde la plantaH3709 de su pieH7272 hastaH5704 la molleraH6936 de su cabeza.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֵּצֵא הַשָּׂטָן מֵאֵת פְּנֵי יְהוָה וַיַּךְ אֶת־אִיֹּוב בִּשְׁחִין רָע מִכַּף רַגְלֹו [עַד כ] (וְעַד ק) קָדְקֳדֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵא֙ |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
הַ/שָּׂטָ֔ן |
ha./sa.Tan | H7854 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אֵ֖ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יַּ֤ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִיּוֹב֙ |
'i.yOv | H347 | HNp | |
בִּ/שְׁחִ֣ין |
bi/sh.Chin | H7822 | HR/Ncmsa | |
רָ֔ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
מִ/כַּ֥ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
רַגְל֖/וֹ |
rag.L/o | H7272 | HNcfsc/Sp3ms | |
[עד כ] (וְ/עַ֥ד ק) |
[ʻad כ] (ve./ad ק) | H5704 כ | [HR כ] (HC/R ק) | |
קָדְקֳדֽ/וֹ |
ka.de.ko.D/o | H6936 | HNcmsc/Sp3ms |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; odiado (es decir, perseguido); Job, el patriarca famoso por su paciencia
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): de קָדַד (qâdad) [H6915]; la coronilla de la cabeza (como la parte más inclinada)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): de una raíz no usada que probablemente significa quemar; inflamación, es decir una úlcera
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): de שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; un oponente; especialmente (con el artículo prefijado) Satanás, el archienemigo del bien
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- desde la planta — Isaías 1:6, Isaías 3:17
- Y salió — 1 Reyes 22:22
- maligna sarna — Éxodo 9:9-11, Deuteronomio 28:27, Deuteronomio 28:35, Job 30:17-19, Job 30:30, Apocalipsis 16:11
Referencias recíprocas (24): Génesis 4:16, Levítico 13:18, 2 Samuel 14:25, 2 Reyes 20:7, Job 1:12, Job 7:5, Job 9:17, Job 9:23, Job 13:27, Job 16:11, Job 19:10, Job 30:18, Salmos 38:3, Salmos 41:8, Salmos 78:49, Proverbios 18:14, Jonás 1:3, Mateo 8:32, Mateo 17:15, Marcos 5:5, Lucas 13:11, Lucas 16:20, 2 Corintios 12:7, Apocalipsis 16:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD; JOB; SATANÁS-ESPÍRITUS MALIGNOS
- Torrey’s: EL DIABLO; ENFERMEDADES; ENFERMEDAD
- Nave’s: LLAGA; JOB; SATANÁS; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido