本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 2:7
約伯記 2:7
| ← 約伯記 2:6 | 約伯記 2:7 (北京官話譯本) | 約伯記 2:8 → |
|---|---|---|
主對撒但說我將他交在你手中、只要存留他的性命。
|
於是撒但從主面前退去就使約百從脚掌到頭頂長惡瘡
|
約百遂坐在灰塵中、用瓦片爬搔身體。
|
經文
於是撒但H7854從主H3068面前H6440退去H3318 H3318就使約百H347從脚H7272掌H3709到頭頂H6936長惡H7451瘡H7822◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וַיֵּצֵא הַשָּׂטָן מֵאֵת פְּנֵי יְהוָה וַיַּךְ אֶת־אִיֹּוב בִּשְׁחִין רָע מִכַּף רַגְלֹו [עַד כ] (וְעַד ק) קָדְקֳדֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵא֙ |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
הַ/שָּׂטָ֔ן |
ha./sa.Tan | H7854 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אֵ֖ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יַּ֤ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִיּוֹב֙ |
'i.yOv | H347 | HNp | |
בִּ/שְׁחִ֣ין |
bi/sh.Chin | H7822 | HR/Ncmsa | |
רָ֔ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
מִ/כַּ֥ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
רַגְל֖/וֹ |
rag.L/o | H7272 | HNcfsc/Sp3ms | |
[עד כ] (וְ/עַ֥ד ק) |
[ʻad כ] (ve./ad ק) | H5704 כ | [HR כ] (HC/R ק) | — |
קָדְקֳדֽ/וֹ |
ka.de.ko.D/o | H6936 | HNcmsc/Sp3ms |
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): 源自 אָיַב (ʼâyab) [H340]；被恨的（即受迫害的）；; 約伯，以忍耐著稱的族長
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): 源自 קָדַד (qâdad) [H6915]；; 頭頂（作為最常低下的部位）
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): 源自一個未使用的字根，可能意為燃燒；; 發炎，即潰瘍
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): 源自 שָׂטַן (sâṭan) [H7853]；; 敵對者；尤指（加上冠詞時）撒但，善的頭號仇敵
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
經文交叉參照
- 從脚掌 — 以賽亞書 1:6, 以賽亞書 3:17
- 退去 — 列王紀上 22:22
- 惡瘡 — 出埃及記 9:9-11, 申命記 28:27, 申命記 28:35, 約伯記 30:17-19, 約伯記 30:30, 啟示錄 16:11
反向參照（24）： 創世記 4:16, 利未記 13:18, 撒母耳記下 14:25, 列王紀下 20:7, 約伯記 1:12, 約伯記 7:5, 約伯記 9:17, 約伯記 9:23, 約伯記 13:27, 約伯記 16:11, 約伯記 19:10, 約伯記 30:18, 詩篇 38:3, 詩篇 41:8, 詩篇 78:49, 箴言 18:14, 約拿書 1:3, 馬太福音 8:32, 馬太福音 17:15, 馬可福音 5:5, 路加福音 13:11, 路加福音 16:20, 哥林多後書 12:7, 啟示錄 16:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容