詩篇 78:49

← 詩篇 78:48	詩篇 78:49 (北京官話譯本)	詩篇 78:50 →
使他們牛羊俱被雹、打使他們羣畜都遭雷擊	向他們施發震怒氣惱忿、恨降與他的災殃、使惡使來到他們中間他。	的震怒直冲使他們不免死亡、使他們牛羊都染瘟疫。

經文

北京官話譯本

向他們施發^H7971震怒^{H2740 H639}氣惱^H5678忿、恨^H2195降與他的災殃^H6869、使^H4917惡^H7451使^H4397來到他們中間他。^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

יְשַׁלַּח־בָּם ׀ חֲרֹון אַפֹּו עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְשַׁלַּח	ye.sha.lach-	H7971	HVpi3ms
בָּ֨/ם	ba/m		HR/Sp3mp	—
חֲר֬וֹן	cha.Ron	H2740	HNcmsc
אַפּ֗/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms
עֶבְרָ֣ה	'ev.Rah	H5678	HNcfsa
וָ/זַ֣עַם	va./Za.'am	H2195	HC/Ncmsa
וְ/צָרָ֑ה	ve./tza.Rah	H6869	HC/Ncfsa
מִ֝שְׁלַ֗חַת	mish.La.chat	H4917	HNcfsc
מַלְאֲכֵ֥י	mal.'a.Khei	H4397	HNcmpc
רָעִֽים	ra.'Im	H7451	HAampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): 源自 זָעַם (zâʻam) [H2194]；; 嚴格而言為口中的白沫，即（比喻為）忿怒（尤指天主對罪的不悅）
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): 或（縮略）חָרֹן (chârôn)；源自 חָרָה (chârâh) [H2734]；; 烈怒的燃燒
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H4917 — מִשְׁלַחַת (mishlachath, mish-lakh'-ath): מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach) [H4916] 的陰性形式；; 差遣，即（抽象且好的方面）釋放，或（具體且壞的方面）軍隊
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): עֵבֶר (ʻêber) [H5676] 的陰性形式；; 情緒的爆發
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式；; 狹窄（即比喻為患難）；及物為女對手：
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 78 章 › 第 49 節