本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 4:11
耶利米哀歌 4:11
| ← 耶利米哀歌 4:10 | 耶利米哀歌 4:11 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 4:12 → |
|---|---|---|
我民敗亡時、平素最仁慈的婦人竟煮自己兒女爲食
|
主發盡大怒、傾泄烈忿、使火燒郇燒到根基。
|
有敵人仇人能進耶路撒冷城門、這事地上君王世間人民素來不信。
|
經文
主H3068發盡H3615大怒H2534、傾泄H8210烈H2740忿H639、使火H784燒H3341郇H6726燒到H398根基H3247。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
כִּלָּה יְהוָה אֶת־חֲמָתֹו שָׁפַךְ חֲרֹון אַפֹּו וַיַּצֶּת־אֵשׁ בְּצִיֹּון וַתֹּאכַל יְסֹודֹתֶיהָ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּלָּ֤ה |
ki.Lah | H3615 | HVpp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲמָת֔/וֹ |
cha.ma.T/o | H2534 | HNcfsc/Sp3ms | |
שָׁפַ֖ךְ |
sha.Fakh | H8210 | HVqp3ms | |
חֲר֣וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּצֶּת |
va/i.ya.tzet- | H3341 | HC/Vhw3ms | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/צִיּ֔וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
וַ/תֹּ֖אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
יְסוֹדֹתֶֽי/הָ |
ye.so.do.Tei./ha | H3247 | HNcmpc/Sp3fs |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): 或（縮略）חָרֹן (chârôn)；源自 חָרָה (chârâh) [H2734]；; 烈怒的燃燒
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): 源自 יָסַד (yâçad) [H3245]；; 根基（字面或比喻）
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): 原始字根；; 焚燒或放火；比喻為使荒涼
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
經文交叉參照
- 使火燒 — 申命記 32:22, 耶利米書 21:14
- 主 — 申命記 32:21-25, 耶利米書 6:11-12, 耶利米書 7:20, 耶利米書 9:9-11, 耶利米書 13:14, 耶利米書 14:15-16, 耶利米書 15:1-4, 耶利米書 19:3-11, 耶利米書 23:19-20, 耶利米書 24:8-10, 耶利米哀歌 2:8, 耶利米哀歌 2:17, 耶利米哀歌 4:22, 以西結書 20:47-48, 以西結書 22:31, 但以理書 9:12, 撒迦利亞書 1:6, 路加福音 21:22
反向參照（19）： 歷代志上 11:5, 歷代志下 34:25, 詩篇 78:49, 以賽亞書 59:18, 耶利米書 4:4, 耶利米書 17:27, 耶利米書 21:12, 耶利米書 32:29, 耶利米書 36:7, 耶利米書 42:18, 以西結書 5:13, 以西結書 6:12, 以西結書 7:8, 以西結書 20:21, 以西結書 30:8, 以西結書 36:18, 那鴻書 1:2, 那鴻書 1:6, 西番雅書 2:2
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 忿怒
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容