本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 4:22
耶利米哀歌 4:22
| ← 耶利米哀歌 4:21 | 耶利米哀歌 4:22 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 5:1 → |
|---|---|---|
住烏斯地的以東民、現在任你歡欣喜樂、你終久也必飲苦杯、也必飲醉現露醜態。
|
郇民、你的罪愆已經除盡、必不再被擄掠以東民、你的罪愆主必懲罰、必現露你的過惡。
|
求主思念我們所遭遇的、求你鑒察我們所受的凌辱。
|
經文
郇H6726民H1323、你的罪愆H5771已經除盡H8552、必不再H3254被擄掠H1540以東H123民H1323、你的罪愆H5771主必懲罰H6485、必現露H1540你的過惡H2403。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
תַּם־עֲוֹנֵךְ בַּת־צִיֹּון לֹא יֹוסִיף לְהַגְלֹותֵךְ פָּקַד עֲוֹנֵךְ בַּת־אֱדֹום גִּלָּה עַל־חַטֹּאתָיִךְ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תַּם |
tam- | H8552 | HVqp3ms | |
עֲוֺנֵ/ךְ֙ |
'a.vo.ne/Kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יוֹסִ֖יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
לְ/הַגְלוֹתֵ֑/ךְ |
le./hag.lo.Te/kh | H1540 | HR/Vhc/Sp2fs | |
פָּקַ֤ד |
pa.Kad | H6485 | HVqp3ms | |
עֲוֺנֵ/ךְ֙ |
'a.vo.ne/Kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
גִּלָּ֖ה |
gi.Lah | H1540 | HVpp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חַטֹּאתָֽיִ/ךְ |
cha.to.Ta.yi/kh | H2403 | HNcfpc/Sp2fs |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): 或（完整形式）אֱדוֹם (ʼĔdôwm)；源自 אָדֹם (ʼâdôm) [H122]；紅色（見創世記 25:25）；; 以東，雅各的孿生哥哥；因此也指他所居住的地區（以土買）
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): 原始字根；; 完成，取好的或壞的意義，字面上或比喻上，及物或不及物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 必不 — 以賽亞書 52:1, 以賽亞書 60:18, 耶利米書 32:40, 以西結書 37:28
- 主必懲罰 — 詩篇 137:7, 耶利米哀歌 4:21
- 你的罪愆 — 以賽亞書 40:2, 耶利米書 46:27-28, 耶利米書 50:20, 耶利米哀歌 4:6
反向參照（25）： 民數記 16:29, 申命記 30:7, 以斯拉記 2:1, 箴言 24:18, 耶利米書 5:9, 耶利米書 5:25, 耶利米書 25:21, 耶利米書 30:16, 耶利米書 49:8, 耶利米書 49:12, 耶利米書 50:11, 耶利米哀歌 1:21, 耶利米哀歌 4:11, 以西結書 5:13, 以西結書 6:12, 以西結書 16:57, 以西結書 25:13, 以西結書 35:2, 以西結書 38:8, 但以理書 9:24, 阿摩司書 1:11, 俄巴底亞書 1:1, 俄巴底亞書 1:15, 彌迦書 7:8, 瑪拉基書 1:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容