本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 60:18
以賽亞書 60:18
| ← 以賽亞書 60:17 | 以賽亞書 60:18 (北京官話譯本) | 以賽亞書 60:19 → |
|---|---|---|
我賜你金子代替銅賜你銀子代替鐵賜你銅代替木頭、賜你鐵代替石頭我使和平管理你、使公義統轄你
|
強暴的事不再聞於你中、殘刻損害的事不再聞於你境、你必稱你的牆爲拯救牆、稱你的門爲頌美門
|
白晝你不用日頭爲你的光、黑夜不用月亮照耀你、有主爲你的光、你的天主爲你的榮耀。
|
經文
強暴的事H2555不再聞H8085於你中H776、殘刻H7701損害的事H7667不再聞於你境H1366、你必稱H7121你的牆H2346爲拯救牆H3444、稱你的門H8179爲頌美門H8416◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
לֹא־יִשָּׁמַע עֹוד חָמָס בְּאַרְצֵךְ שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּגְבוּלָיִךְ וְקָרָאת יְשׁוּעָה חֹומֹתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ תְּהִלָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִשָּׁמַ֨ע |
yi.sha.Ma' | H8085 | HVNi3ms | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | — |
חָמָס֙ |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
בְּ/אַרְצֵ֔/ךְ |
be./'ar.Tze/kh | H776 | HR/Ncbsc/Sp2fs | |
שֹׁ֥ד |
shod | H7701 | HNcmsa | |
וָ/שֶׁ֖בֶר |
va./She.ver | H7667 | HC/Ncmsa | |
בִּ/גְבוּלָ֑יִ/ךְ |
bi/g.vu.La.yi/kh | H1366 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
וְ/קָרָ֤את |
ve./ka.Rat | H7121 | HC/Vqq2fs | |
יְשׁוּעָה֙ |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa | |
חוֹמֹתַ֔יִ/ךְ |
cho.mo.Ta.yi/kh | H2346 | HNcfpc/Sp2fs | |
וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְ |
u./she.'a.Ra.yi/kh | H8179 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
תְּהִלָּֽה |
te.hi.Lah | H8416 | HNcfsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): 源自 חָמַס (châmaç) [H2554]；; 強暴；引申為冤屈；轉喻為不義之財
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞；; 被拯救之物，即（抽象地）拯救；因而指幫助、勝利、興盛
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 或 שֵׁבֶר (shêber)；源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; 破裂，比喻為毀壞；特指（夢的）解答
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): 或 שׁוֹד (shôwd)；（約伯記 5:21），源自 שׁוּד (shûwd) [H7736]；; 暴力、蹂躪
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984]；; 讚美；特指（具體為）讚美詩
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
反向參照（23）： 創世記 6:11, 撒母耳記下 7:10, 撒母耳記下 23:4, 列王紀上 4:25, 歷代志上 17:9, 詩篇 46:9, 詩篇 147:14, 以賽亞書 1:26, 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 32:18, 以賽亞書 49:16, 以賽亞書 59:7, 以賽亞書 61:11, 耶利米哀歌 4:22, 以西結書 40:5, 以西結書 42:20, 以西結書 45:8, 那鴻書 1:12, 西番雅書 3:15, 撒迦利亞書 2:5, 撒迦利亞書 14:11, 啟示錄 21:12, 啟示錄 21:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容