本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 60:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 60:17
| ← 以賽亞書 60:16 | 以賽亞書 60:17 (北京官話譯本) | 以賽亞書 60:18 → |
|---|---|---|
你必得萬國和列王的供、養如嬰兒得乳一般你便知道我耶和華是你的救主、救贖你的是雅各全能的主
|
我賜你金子代替銅賜你銀子代替鐵賜你銅代替木頭、賜你鐵代替石頭我使和平管理你、使公義統轄你
|
強暴的事不再聞於你中、殘刻損害的事不再聞於你境、你必稱你的牆爲拯救牆、稱你的門爲頌美門
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我賜你H935金子H2091代替銅H5178賜你H935銀子H3701代替鐵H1270賜你銅H5178代替木頭H6086、賜你鐵H1270代替石頭H68我使H7760和平H7965管理你H6486、使公義H6666統轄你H5065
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
תַּחַת הַנְּחֹשֶׁת אָבִיא זָהָב וְתַחַת הַבַּרְזֶל אָבִיא כֶסֶף וְתַחַת הָעֵצִים נְחֹשֶׁת וְתַחַת הָאֲבָנִים בַּרְזֶל וְשַׂמְתִּי פְקֻדָּתֵךְ שָׁלֹום וְנֹגְשַׂיִךְ צְדָקָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
הַ/נְּחֹ֜שֶׁת |
ha./ne.Cho.shet | H5178 | HTd/Ncfsa | |
אָבִ֣יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | |
זָהָ֗ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וְ/תַ֤חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | — |
הַ/בַּרְזֶל֙ |
ha./bar.Zel | H1270 | HTd/Ncmsa | |
אָ֣בִיא |
'A.vi' | H935 | HVhi1cs | |
כֶ֔סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/תַ֤חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | — |
הָֽ/עֵצִים֙ |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | |
נְחֹ֔שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וְ/תַ֥חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | — |
הָ/אֲבָנִ֖ים |
ha./'a.va.Nim | H68 | HTd/Ncfpa | |
בַּרְזֶ֑ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וְ/שַׂמְתִּ֤י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
פְקֻדָּתֵ/ךְ֙ |
fe.ku.da.te/Kh | H6486 | HNcfsc/Sp2fs | |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וְ/נֹגְשַׂ֖יִ/ךְ |
ve./no.ge.Sa.yi/kh | H5065 | HC/Vqrmpc/Sp2fs | |
צְדָקָֽה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根；; 鐵（因其能切割）；擴展為鐵製器具
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): 原始字根；; 驅趕（牲畜、工人、債戶、軍隊）；引申為徵稅、騷擾、施行暴政
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): פָּקַד (pâqad) [H6485] 的陰性被動分詞；; 察看（多種意義，主要為官方的）
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 銅 — 列王紀上 10:21-27, 以賽亞書 30:26, 撒迦利亞書 12:8, 希伯來書 11:40, 彼得後書 3:13
- 使 — 以賽亞書 1:26, 以賽亞書 32:1-2
反向參照（13）： 列王紀上 6:30, 歷代志下 1:15, 詩篇 68:29, 詩篇 147:14, 以賽亞書 2:4, 以賽亞書 32:18, 以賽亞書 61:6, 以西結書 45:8, 彌迦書 4:3, 哈該書 2:8, 撒迦利亞書 12:5, 哥林多前書 3:12, 啟示錄 21:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容