本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 60:16
以賽亞書 60:16
| ← 以賽亞書 60:15 | 以賽亞書 60:16 (北京官話譯本) | 以賽亞書 60:17 → |
|---|---|---|
棄被厭惡無人經過你中我必使你轉爲永遠華美令人喜樂直到萬代
|
你必得萬國和列王的供、養如嬰兒得乳一般你便知道我耶和華是你的救主、救贖你的是雅各全能的主
|
我賜你金子代替銅賜你銀子代替鐵賜你銅代替木頭、賜你鐵代替石頭我使和平管理你、使公義統轄你
|
經文
你必得萬國H1471和列王H4428的供、養如嬰兒得乳H3243 H3243 H2461 H7699一般你便知道H3045我耶和華H3068是你的救主H3467、救贖你的H1350是雅各H3290全能的主H46
וְיָנַקְתְּ חֲלֵב גֹּויִם וְשֹׁד מְלָכִים תִּינָקִי וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה מֹושִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָנַקְתְּ֙ |
ve./ya.nakT | H3243 | HC/Vqq2fs | |
חֲלֵ֣ב |
cha.Lev | H2461 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וְ/שֹׁ֥ד |
ve./Shod | H7699 | HC/Ncmsc | |
מְלָכִ֖ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
תִּינָ֑קִי |
ti.Na.ki | H3243 | HVqi2fs | |
וְ/יָדַ֗עַתְּ |
ve./ya.Da.'at | H3045 | HC/Vqq2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ |
mo.shi.'E/kh | H3467 | HVhrmsc/Sp2fs | |
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ |
ve./go.'a.Le/kh | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp2fs | |
אֲבִ֥יר |
'a.Vir | H46 | HAamsc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
- H46 — אָבִיר (ʼâbîyr, aw-beer'): 源自 אָבַר (ʼâbar) [H82]；; 大能的（指天主）
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): 與 חֶלֶב (cheleb) [H2459] 同源；; 奶（作為牛群的豐美之物）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): 原始字根；; 吮吸；使役為哺乳
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H7699 — שַׁד (shad, shad): 或 שֹׁד (shôd)；可能源自 שׁוּד (shûwd) [H7736]（取其原義）的縮約形式；; 婦女或動物的乳房（如隆起者）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 得乳 — 以賽亞書 49:23, 以賽亞書 61:6, 以賽亞書 66:11-12
- 你便知道 — 以賽亞書 43:3-4, 以賽亞書 66:14, 以西結書 34:30
反向參照（16）： 創世記 49:24, 申命記 33:19, 詩篇 22:29, 詩篇 68:29, 詩篇 138:4, 以賽亞書 1:24, 以賽亞書 27:3, 以賽亞書 41:14, 以賽亞書 44:24, 以賽亞書 45:15, 以賽亞書 49:7, 以賽亞書 49:26, 以賽亞書 60:3, 以賽亞書 62:2, 瑪拉基書 1:11, 提摩太前書 1:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容