以賽亞書 27:3

← 以賽亞書 27:2	以賽亞書 27:3 (北京官話譯本)	以賽亞書 27:4 →
到那日、你們須作歌論出產美酒的葡萄園。	說、主說、我耶和華保佑這葡萄園時刻澆灌、晝夜守護、免得有人來加損害。	我不再向這葡萄園發怒若有人悖逆我、將荆棘蒺藜雜於其中、我必奮然經過盡行燒燬。

經文

北京官話譯本

說、主說、我耶和華^H3068保佑^H5341這葡萄園時刻^H7281澆灌^H8248、晝^H3117夜^H3915守護^H5341、免得有人來加損害^H6485。

希伯來文原文

אֲנִי יְהוָה נֹצְרָהּ לִרְגָעִים אַשְׁקֶנָּה פֶּן יִפְקֹד עָלֶיהָ לַיְלָה וָיֹום אֶצֳּרֶנָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
נֹֽצְרָ֔/הּ	no.tze.Ra/h	H5341	HVqrmsc/Sp3fs
לִ/רְגָעִ֖ים	li/r.ga.'Im	H7281	HR/Ncmpa
אַשְׁקֶ֑/נָּה	'ash.Ke./nah	H8248	HVhi1cs/Sp3fs
פֶּ֚ן	pen	H6435	HC	—
יִפְקֹ֣ד	yif.Kod	H6485	HVqi3ms
עָלֶ֔י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—
לַ֥יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa
וָ/י֖וֹם	va./Yom	H3117	HC/Ncmsa
אֶצֳּרֶֽ/נָּה	'etz.tzo.Re./nah	H5341	HVqi1cs/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): 原始字根；; 看守，用於好的意義（保護、維持、遵守等）或壞的意義（隱藏等）
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): 源自 רָגַע (râgaʻ) [H7280]。; 眨眼（指眼睛），即極短的時間
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容