本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 46:9
以賽亞書 46:9
| ← 以賽亞書 46:8 | 以賽亞書 46:9 (北京官話譯本) | 以賽亞書 46:10 → |
|---|---|---|
你們這些悖逆人、須想念這事、須自思已爲成人當心中醒悟。
|
須追念從古以來的事、我是天主、並無別神、我是主、無可比我。
|
我從起初說末後的事、在古時說未成的事、我說我的謀必立、凡我所喜悅的我必成就。
|
經文
須追念H2142從古以來H5769的事H7223、我是天主H410、並無別神、我是主H430、無H657可比我H3644。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
זִכְרוּ רִאשֹׁנֹות מֵעֹולָם כִּי אָנֹכִי אֵל וְאֵין עֹוד אֱלֹהִים וְאֶפֶס כָּמֹונִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זִכְר֥וּ |
zikh.Ru | H2142 | HVqv2mp | |
רִאשֹׁנ֖וֹת |
ri.sho.Not | H7223 | HAafpa | |
מֵ/עוֹלָ֑ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
אֵל֙ |
'el | H410 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | — |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/אֶ֥פֶס |
ve./'E.fes | H657 | HC/Ncmsa | |
כָּמֽוֹ/נִי |
ka.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): 源自 אָפֵס (ʼâphêç) [H656]；（有時如 פָּעַל (pâʻal) [H6466]）; 終止，即盡頭（尤指地極）；常作副詞用，意為不再；又指腳踝（雙數），因其為腿或腳的末端
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
經文交叉參照
- 無可比 — 申命記 33:26, 以賽亞書 46:5
- 我是天主 — 以賽亞書 45:5-6, 以賽亞書 45:14, 以賽亞書 45:18, 以賽亞書 45:21-22
- 從古以來 — 申命記 32:7, 尼希米記 9:7-37, 詩篇 78:1-72, 詩篇 105:1, 詩篇 106:48, 詩篇 111:4, 以賽亞書 42:9, 以賽亞書 65:17, 耶利米書 23:7-8, 但以理書 9:6-15
反向參照（23）： 出埃及記 8:10, 出埃及記 20:3, 約伯記 10:13, 詩篇 22:27, 箴言 29:26, 以賽亞書 27:3, 以賽亞書 40:18, 以賽亞書 41:23, 以賽亞書 43:10, 以賽亞書 43:12, 以賽亞書 43:18, 以賽亞書 44:7, 以賽亞書 44:8, 以賽亞書 44:21, 以賽亞書 47:7, 以賽亞書 48:3, 耶利米書 10:6, 耶利米書 32:17, 彌迦書 7:18, 馬可福音 12:32, 約翰福音 8:58, 使徒行傳 15:18, 雅各書 2:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容