以賽亞書 48:3

← 以賽亞書 48:2	以賽亞書 48:3 (北京官話譯本)	以賽亞書 48:4 →
你們自稱是聖城的人自謂靠賴名爲萬有的主耶和華的以色列的天主	主說、從前我曾豫言諸事、曾出乎我口、我已宣告、我忽然行作、事都成就。	我素來知道你是頑疲的、你項如鐵你額如銅、

經文

北京官話譯本

主說、從前^H227我曾豫言^H5046諸事^H7223、曾出乎^H3318我口^H6310、我已宣告^H8085、我忽然^H6597行作^H6213、事都成就^H935。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הָרִאשֹׁנֹות מֵאָז הִגַּדְתִּי וּמִפִּי יָצְאוּ וְאַשְׁמִיעֵם פִּתְאֹם עָשִׂיתִי וַתָּבֹאנָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
הָ/רִֽאשֹׁנוֹת֙	ha./ri.sho.nOt	H7223	HTd/Aafpa
מֵ/אָ֣ז	me./'Az	H227	HR/D
הִגַּ֔דְתִּי	hi.Gad.ti	H5046	HVhp1cs
וּ/מִ/פִּ֥/י	u./mi./P/i	H6310	HC/R/Ncmsc/Sp1cs
יָצְא֖וּ	ya.tze.'U	H3318	HVqp3cp
וְ/אַשְׁמִיעֵ֑/ם	ve./'ash.mi.'E/m	H8085	HC/Vhi1cs/Sp3mp
פִּתְאֹ֥ם	pit.'Om	H6597	HD
עָשִׂ֖יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
וַ/תָּבֹֽאנָה	va./ta.Vo.nah	H935	HC/Vqw3fp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): 或 פִּתְאֹם (pithʼôm)；源自 פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]；; 立刻
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容