本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 48:2
以賽亞書 48:2
| ← 以賽亞書 48:1 | 以賽亞書 48:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 48:3 → |
|---|---|---|
雅各家稱爲以色列人的出乎猶大根源的、現在你們須聽、你們雖指著主名起誓稱道以色列的天主郤不按誠實不秉正直
|
你們自稱是聖城的人自謂靠賴名爲萬有的主耶和華的以色列的天主
|
主說、從前我曾豫言諸事、曾出乎我口、我已宣告、我忽然行作、事都成就。
|
經文
你們自稱H7121是聖H6944城H5892的人自謂靠賴H5564名爲H8034萬有的主H6635耶和華H3068的以色列的H3478天主H430
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי־מֵעִיר הַקֹּדֶשׁ נִקְרָאוּ וְעַל־אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נִסְמָכוּ יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מֵ/עִ֤יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
נִקְרָ֔אוּ |
nik.Ra.'u | H7121 | HVNp3cp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נִסְמָ֑כוּ |
nis.Ma.khu | H5564 | HVNp3cp | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): 原始字根;; 支撐(字面或比喻);反身為倚靠或抓住(取好的或不好的意思)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或(陰性形式)צְבָאָה (tsᵉbâʼâh);源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633];; 一群人(或比喻為,事物),尤指按常規組織起來作戰的(軍隊);引申為征戰,字面或比喻(特指艱苦、敬拜)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的地方或物件;少數為抽象義,神聖
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 靠賴 — 士師記 17:13, 撒母耳記上 4:3-5, 以賽亞書 10:20, 耶利米書 7:4-11, 耶利米書 21:2, 彌迦書 3:11, 約翰福音 8:40-41, 羅馬書 2:17
- 耶和華 — 以賽亞書 47:4, 以賽亞書 51:13, 耶利米書 10:16
- 你們自稱 — 尼希米記 11:1, 尼希米記 11:18, 詩篇 48:1, 詩篇 87:3, 以賽亞書 52:1, 以賽亞書 64:10-11, 但以理書 9:24, 馬太福音 4:5, 馬太福音 27:53, 啟示錄 11:2, 啟示錄 21:2, 啟示錄 22:19
反向參照(26): 撒母耳記上 14:36, 詩篇 50:16, 以賽亞書 1:21, 以賽亞書 26:3, 以賽亞書 29:13, 以賽亞書 51:15, 以賽亞書 54:5, 以賽亞書 58:2, 耶利米書 4:2, 耶利米書 7:10, 耶利米書 31:35, 耶利米書 44:26, 耶利米書 46:18, 以西結書 40:2, 何西阿書 8:2, 阿摩司書 4:13, 阿摩司書 5:14, 彌迦書 2:7, 西番雅書 3:11, 馬太福音 7:21, 馬太福音 25:3, 路加福音 3:8, 約翰福音 4:23, 約翰福音 8:54, 羅馬書 2:28, 提摩太後書 3:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容