本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 1:21
以賽亞書 1:21
| ← 以賽亞書 1:20 | 以賽亞書 1:21 (北京官話譯本) | 以賽亞書 1:22 → |
|---|---|---|
若不肯聽從反倒違悖、必爲刀劍所殺。這是主口所說的話。
|
可歎這城從前忠信、現在竟成如妓女、從前公平充盈其中、善義託處其內、現在殺害人的居滿其中
|
你的銀子變成渣滓、你的酒用水攙對、
|
經文
可歎這城H7151從前忠信H539、現在竟成如妓女H2181、從前公平H4941充盈其中H4392、善義H6664託處H3885其內、現在殺害人的居滿其中H7523
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
אֵיכָה הָיְתָה לְזֹונָה קִרְיָה נֶאֱמָנָה מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט צֶדֶק יָלִין בָּהּ וְעַתָּה מְרַצְּחִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֵיכָה֙ |
'ei.Khah | H349 | HTi | — |
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
לְ/זוֹנָ֔ה |
le./zo.Nah | H2181 | HR/Vqrfsa | |
קִרְיָ֖ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
נֶאֱמָנָ֑ה |
ne.'e.ma.Nah | H539 | HVNrfsa | |
מְלֵאֲתִ֣י |
me.le.'a.Ti | H4395 | HAafsc | — |
מִשְׁפָּ֗ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
צֶ֛דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
יָלִ֥ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/עַתָּ֥ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
מְרַצְּחִֽים |
me.ra.tze.Chim | H7523 | HVprmpa |
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根;(以賽亞書 30:21;與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換,意為向右手走); 本義為建造或支撐;如父母或保姆般養育;比喻為使(或成為)堅固或忠信,信任或相信,恆久或安穩;在道德上為真實或確定;
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): 原始字根(飼養過飽因而放蕩);; 行淫(通常指女性,較少指單純的苟合,罕指非自願的被強暴);比喻為拜偶像(猶太民族被視為耶和華的配偶)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn);原始字根;; 停留(通常指過夜);引申為長久居留;因此(貶義)頑梗(尤指在言語上,即發怨言)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390];; 滿的(字面或比喻)或充滿的(字面);又(具體)指豐滿;作副詞,充分地
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(自然的、道德的或法律的);亦(抽象地)指公平,或(比喻為)亨通
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): 源自 קָרָה (qârâh) [H7136],取「鋪地板」之意,即; 建築物;城
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): 原始字根;; 本義為打碎,即殺(人),尤指謀殺
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): 又作 אֵיכָה (ʼêykâh);及 אֵיכָכָה (ʼêykâkâh);אַי (ʼay) [H335] 的延長形式;; 怎樣?或多麼!;也指何處
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): מָלֵא (mâlêʼ) [H4392] 的陰性形式;; 已成全之物,即(出產的)豐盛
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256];; 此時,可作副詞、連詞或虛詞
經文交叉參照
- 成 — 耶利米書 2:20-21, 耶利米書 3:1, 耶利米哀歌 1:8-9, 以西結書 16:1-63, 以西結書 22:1, 以西結書 23:49, 路加福音 13:34, 啟示錄 11:2, 啟示錄 11:8
- 充盈 — 撒母耳記下 8:15, 歷代志下 19:9, 以賽亞書 5:7, 以西結書 22:3-7, 彌迦書 3:2-3, 西番雅書 3:1-3, 使徒行傳 7:52
- 忠信 — 尼希米記 11:1, 詩篇 46:4, 詩篇 48:1, 詩篇 48:8, 以賽亞書 48:2, 何西阿書 11:12, 撒迦利亞書 8:3, 希伯來書 12:22
反向參照(19): 列王紀下 17:13, 以斯拉記 4:12, 詩篇 12:1, 以賽亞書 1:26, 以賽亞書 5:2, 以賽亞書 59:3, 耶利米書 30:15, 耶利米書 31:23, 耶利米哀歌 1:6, 耶利米哀歌 4:1, 以西結書 5:13, 以西結書 16:15, 以西結書 16:35, 何西阿書 2:5, 何西阿書 4:18, 哈巴谷書 1:4, 路加福音 18:3, 使徒行傳 24:25, 啟示錄 21:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容