撒母耳記下 (撒母耳後書) 8:15

← 撒母耳記下 8:14	撒母耳記下 8:15 (北京官話譯本)	撒母耳記下 8:16 →
大衛在以東全地設立防兵、以東人都服事大衛大衛無論往何處去、主都保護他得勝	大衛作以色列衆人的王秉公行義治理他的衆民	西魯雅的兒子約押作軍長亞希律的兒子約沙法作太史

經文

北京官話譯本

大衛^H1732作以色列衆人^H3478的王^H4427秉公^H4941行義^{H6213 H6666}治理他的衆民^H5971
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּמְלֹךְ דָּוִד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיְהִי דָוִד עֹשֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכָל־עַמֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ	va/i.yim.Lokh	H4427	HC/Vqw3ms
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
דָוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp
עֹשֶׂ֛ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa
מִשְׁפָּ֥ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa
וּ/צְדָקָ֖ה	u./tze.da.Kah	H6666	HC/Ncfsa
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
עַמּֽ/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

秉公行義 — 撒母耳記下 23:3-4, 歷代志上 18:14, 詩篇 45:6-7, 詩篇 72:2, 詩篇 75:2, 詩篇 78:71-72, 詩篇 89:14, 詩篇 101:1-8, 以賽亞書 9:7, 耶利米書 22:15-16, 耶利米書 23:5-6, 阿摩司書 5:15, 阿摩司書 5:24
以色列衆人 — 撒母耳記下 3:12, 撒母耳記下 5:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容