撒母耳記下 (撒母耳後書) 15:3

← 撒母耳記下 15:2	撒母耳記下 15:3 (北京官話譯本)	撒母耳記下 15:4 →
押沙龍早晨起來站在城門口、若有人有詞訟要去見王求判斷押沙龍就叫他過來、問他說、你是那一城的人、囘答說、你僕人是以色列某支派的人。	押沙龍對他說、你的事是有理的、是公義的、無奈王不差委人聽你的話、	押沙龍又說、我若能如願得作國中的士師、凡有詞訟求審判的到我這裏來、我必按公義判斷。

經文

北京官話譯本

押沙龍^H53對他^H7200說^H559、你的事^H1697是有理的^H2896、是公義的^H5228、無奈王不差委人^H4428聽你的話^H8085、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְשָׁלֹום רְאֵה דְבָרֶךָ טֹובִים וּנְכֹחִים וְשֹׁמֵעַ אֵין־לְךָ מֵאֵת הַמֶּלֶךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
אַבְשָׁל֔וֹם	'av.sha.Lom	H53	HNp
רְאֵ֥ה	re.'Eh	H7200	HVqv2ms
דְבָרֶ֖/ךָ	de.va.Re./kha	H1697	HNcmsc/Sp2ms
טוֹבִ֣ים	to.Vim	H2896	HAampa
וּ/נְכֹחִ֑ים	u./ne.kho.Chim	H5228	HC/Aampa
וְ/שֹׁמֵ֥עַ	ve./sho.Me.a'	H8085	HC/Vqrmsa
אֵין	'ein-	H369	HTn	—
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
מֵ/אֵ֥ת	me./'Et	H854	HR/R	—
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): 或（縮略形式）אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；平安之父（即友善的）；; 押沙龍，大闢的兒子；亦（較完整的形式）指後來的一個以色列人
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5228 — נָכֹחַ (nâkôach, naw-ko'-akh): 與 נֵכַח (nêkach) [H5226] 同源；; 筆直的，即（比喻為）公平的、正確的，或（抽象地）正直
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容