2 Samuel 15:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 15 > Verset 3
2 Samuel 15:3
| ← 2 Samuel 15:2 | 2 Samuel 15:3 (OST1867) | 2 Samuel 15:4 → |
|---|---|---|
Et Absçalom se levait le matin, et se tenait à côté du chemin qui allait à la porte ; et s’il y avait quelqu’un qui eût quelque affaire pour laquelle il fallût aller vers le roi pour demander justice, Absçalom l’appelait à lui et lui disait : De quelle ville es-tu ? Et il répondait : Ton serviteur est d’une telle tribu d’Israël.
|
Et Absçalom lui disait : Regarde, ta cause est bonne et droite ; mais tu n’as personne qui ait ordre du roi de t’écouter.
|
Absçalom disait encore : Oh ! que ne m’établit-on pour juge au pays ! Tout homme qui aurait des procès, et qui aurait le droit, viendrait vers moi, et je lui ferais justice.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et AbsçalomH53 luiH413 disaitH559 : Regarde,H7200 ta causeH1697 est bonneH2896 et droiteH5228 ; mais tu n’as personneH369 qui ait ordre duH854 roiH4428 de t’écouter.H8085
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְשָׁלֹום רְאֵה דְבָרֶךָ טֹובִים וּנְכֹחִים וְשֹׁמֵעַ אֵין־לְךָ מֵאֵת הַמֶּלֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אַבְשָׁל֔וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
רְאֵ֥ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
דְבָרֶ֖/ךָ |
de.va.Re./kha | H1697 | HNcmsc/Sp2ms | |
טוֹבִ֣ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
וּ/נְכֹחִ֑ים |
u./ne.kho.Chim | H5228 | HC/Aampa | |
וְ/שֹׁמֵ֥עַ |
ve./sho.Me.a' | H8085 | HC/Vqrmsa | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֵ/אֵ֥ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abrégé) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; père de paix (c.-à-d. amical); Absçalom, un fils de David ; aussi (la forme plus longue) un Israélite postérieur
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5228 — נָכֹחַ (nâkôach, naw-ko'-akh): du même que נֵכַח (nêkach) [H5226]; droit, c.-à-d. (au figuré) équitable, juste, ou (abstraitement) intégrité
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il y a — Exode 20:12, Exode 21:17, 2 Samuel 8:15, Proverbes 30:11, Proverbes 30:17, Ézéchiel 22:7, Matthieu 15:4, Actes 23:5, 1 Pierre 2:17
- ta cause — Nombres 16:3, Nombres 16:13-14, Psaumes 12:3, Daniel 11:21, 2 Pierre 2:10
Références réciproques (4) : Exode 18:16, 1 Rois 12:7, Psaumes 55:4, Psaumes 109:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Absalom
- Torrey : Cours de justice; Flatterie
- Nave : Absalom; Ambition; Candidat; Démagogie; Diplomatie; Brigue électorale; Flatterie; Politique; Popularité; Usurpation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment