כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 15 > פסוק 3

שמואל ב 15:3

← שמואל ב 15:2	שמואל ב 15:3 (MT)	שמואל ב 15:4 →
וְהִשְׁכִּים֙ אַבְשָׁל֔וֹם וְעָמַ֕ד עַל יַ֖ד דֶּ֣רֶךְ הַשָּׁ֑עַר וַיְהִ֡י כָּל הָאִ֣ישׁ אֲשֶֽׁר יִהְיֶה לּוֹ רִיב֩ לָב֨וֹא אֶל הַמֶּ֜לֶךְ לַמִּשְׁפָּ֗ט וַיִּקְרָ֨א אַבְשָׁל֤וֹם אֵלָיו֙ וַיֹּ֗אמֶר אֵֽי מִזֶּ֥ה עִיר֙ אַ֔תָּה וַיֹּ֕אמֶר מֵאַחַ֥ד שִׁבְטֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל עַבְדֶּֽךָ׃	וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אַבְשָׁל֔וֹם רְאֵ֥ה דְבָרֶ֖ךָ טוֹבִ֣ים וּנְכֹחִ֑ים וְשֹׁמֵ֥עַ אֵין לְךָ֖ מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם מִי יְשִׂמֵ֥נִי שֹׁפֵ֖ט בָּאָ֑רֶץ וְעָלַ֗י יָב֥וֹא כָּל אִ֛ישׁ אֲשֶֽׁר יִהְיֶה לּוֹ רִ֥יב וּמִשְׁפָּ֖ט וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 אֵלָיו֙^H413 אַבְשָׁל֔וֹם^H53 רְאֵ֥ה^H7200 דְבָרֶ֖ךָ^H1697 טוֹבִ֣ים^H2896 וּנְכֹחִ֑ים^H5228 וְשֹׁמֵ֥עַ^H8085 אֵין^H369 לְךָ֖ מֵאֵ֥ת^H854 הַמֶּֽלֶךְ׃^H4428

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְשָׁלֹום רְאֵה דְבָרֶךָ טֹובִים וּנְכֹחִים וְשֹׁמֵעַ אֵין־לְךָ מֵאֵת הַמֶּלֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
אַבְשָׁל֔וֹם	'av.sha.Lom	H53	HNp	Absalom
רְאֵ֥ה	re.'Eh	H7200	HVqv2ms	see
דְבָרֶ֖/ךָ	de.va.Re./kha	H1697	HNcmsc/Sp2ms	matter/ your
טוֹבִ֣ים	to.Vim	H2896	HAampa	(are) good
וּ/נְכֹחִ֑ים	u./ne.kho.Chim	H5228	HC/Aampa	and/ right
וְ/שֹׁמֵ֥עַ	ve./sho.Me.a'	H8085	HC/Vqrmsa	and/ (one who) hears
אֵין	'ein-	H369	HTn	not
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	(belongs) to (the)/ you
מֵ/אֵ֥ת	me./'Et	H854	HR/R	from/ with
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king

הפניות שטרונג

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): או (מקוצר) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ושָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; אבי שלום (כלומר ידידותי); אבשלום, בנו של דוד; וכן (בצורה המלאה יותר) ישראלי מאוחר יותר
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5228 — נָכֹחַ (nâkôach, naw-ko'-akh): מאותו מקור כמו נֵכַח (nêkach) [H5226]; ישר, כלומר (בהשאלה) הוגן, נכון, או (במובן מופשט) יושר
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יש — שמות 20:12, שמות 21:17, שמואל ב 8:15, משלי 30:11, משלי 30:17, יחזקאל 22:7, הבשורה על פי מתי 15:4, מעשי השליחים 23:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:17
דְבָרֶ֖ךָ — במדבר 16:3, במדבר 16:13-14, תהלים 12:3, דניאל 11:21, איגרת פטרוס השנייה 2:10

הפניות הדדיות (4): שמות 18:16, מלכים א 12:7, תהלים 55:4, תהלים 109:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אבשלום
Torrey’s: בתי משפט; חנופה
Nave's: אבשלום; שאפתנות; מועמד; דמגוגיה; דיפלומטיה; תעמולת בחירות; חנופה; פוליטיקה; פופולריות; נטילת שלטון שלא כדין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 15 › פסוק 3

שמואל ב 15:3

תוכן עניינים

שמואל ב 15:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 15:3

שמואל ב 15:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש