כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 22 > פסוק 7

יחזקאל 22:7

← יחזקאל 22:6	יחזקאל 22:7 (MT)	יחזקאל 22:8 →
הִנֵּה֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֥ישׁ לִזְרֹע֖וֹ הָ֣יוּ בָ֑ךְ לְמַ֖עַן שְׁפָךְ דָּֽם׃	אָ֤ב וָאֵם֙ הֵקַ֣לּוּ בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר עָשׂ֥וּ בַעֹ֖שֶׁק בְּתוֹכֵ֑ךְ יָת֥וֹם וְאַלְמָנָ֖ה ה֥וֹנוּ בָֽךְ׃	קָדָשַׁ֖י בָּזִ֑ית וְאֶת שַׁבְּתֹתַ֖י חִלָּֽלְתְּ׃

נוסח הפסוק

MT

אָ֤ב^H1 וָאֵם֙^H517 הֵקַ֣לּוּ^H7043 בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר^H1616 עָשׂ֥וּ^H6213 בַעֹ֖שֶׁק^H6233 בְּתוֹכֵ֑ךְ^H8432 יָת֥וֹם^H3490 וְאַלְמָנָ֖ה^H490 ה֥וֹנוּ^H3238 בָֽךְ׃

המקור העברי

אָב וָאֵם הֵקַלּוּ בָךְ לַגֵּר עָשׂוּ בַעֹשֶׁק בְּתֹוכֵךְ יָתֹום וְאַלְמָנָה הֹונוּ בָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָ֤ב	'av	H1	HNcmsa	father
וָ/אֵם֙	va./'Em	H517	HC/Ncfsa	and/ mother
הֵקַ֣לּוּ	he.Ka.lu	H7043	HVhp3cp	they have treated with contempt
בָ֔/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	in/ you
לַ/גֵּ֛ר	la./Ger	H1616	HRd/Ncmsa	to the/ sojourner
עָשׂ֥וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp	they have acted
בַ/עֹ֖שֶׁק	va./'O.shek	H6233	HRd/Ncmsa	with (the)/ oppression
בְּ/תוֹכֵ֑/ךְ	be./to.Khe/kh	H8432	HR/Ncmsc/Sp2fs	in/ (the) midst of/ you
יָת֥וֹם	ya.Tom	H3490	HNcmsa	fatherless one
וְ/אַלְמָנָ֖ה	ve./'al.ma.Nah	H490	HC/Ncfsa	and/ widow
ה֥וֹנוּ	Ho.nu	H3238	HVhp3cp	they have maltreated
בָֽ/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	in/ you

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; אלמנה; וגם מקום שומם
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): שורש ראשוני; לזעום או לנהוג באלימות; ומכאן, לדכא, להתעלל, להונות
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו להיות בודד; אדם שכול, יתום
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): מן עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; נזק, מרמה, (מבחינה סובייקטיבית) מצוקה, (בצורה קונקרטית) רווח לא הוגן
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָשׂ֥וּ — שמות 22:20-21, דברים 27:19, משלי 22:22-23, ירמיה 7:6, יחזקאל 18:12, יחזקאל 22:29, זכריה 7:10, מלאכי 3:5
הֵקַ֣לּוּ — שמות 21:17, ויקרא 20:9, דברים 27:16, משלי 20:20, משלי 30:11, משלי 30:17, הבשורה על פי מתי 15:4-6, הבשורה על פי מרקוס 7:10

הפניות הדדיות (26): שמות 23:9, ויקרא 19:3, ויקרא 19:33, ויקרא 25:14, דברים 21:18, דברים 24:14, דברים 24:17, שמואל ב 15:3, איוב 6:27, איוב 22:9, איוב 31:21, תהלים 94:6, תהלים 103:6, משלי 29:7, ישעיה 3:5, ישעיה 10:2, ירמיה 22:3, עמוס 4:1, מיכה 7:6, צפניה 3:1, הבשורה על פי לוקאס 20:47, מעשי השליחים 6:1, האיגרת אל הרומאים 1:30, האיגרת אל האפסים 6:2, האיגרת אל הקולוסים 3:20, האיגרת אל העברים 12:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: ילדים רעים; יתום; גרים בישראל; אלמנות
Nave's: ילדים; ירושלים; עושק; אלמנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 22 › פסוק 7

יחזקאל 22:7

תוכן עניינים

יחזקאל 22:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 22:7

יחזקאל 22:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש