דברים 21:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 21 > פסוק 18
דברים 21:18
| ← דברים 21:17 | דברים 21:18 (MT) | דברים 21:19 → |
|---|---|---|
כִּי֩ אֶת הַבְּכֹ֨ר בֶּן הַשְּׂנוּאָ֜ה יַכִּ֗יר לָ֤תֶת לוֹ֙ פִּ֣י שְׁנַ֔יִם בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר יִמָּצֵ֖א ל֑וֹ כִּי הוּא֙ רֵאשִׁ֣ית אֹנ֔וֹ ל֖וֹ מִשְׁפַּ֥ט הַבְּכֹרָֽה׃
|
כִּֽי יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּק֥וֹל אָבִ֖יו וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ וְיסְּר֣וּ אֹת֔וֹ וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃
|
וְתָ֥פְשׂוּ ב֖וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ וְהוֹצִ֧יאוּ אֹת֛וֹ אֶל זִקְנֵ֥י עִיר֖וֹ וְאֶל שַׁ֥עַר מְקֹמֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 יִהְיֶ֣הH1961 לְאִ֗ישׁH376 בֵּ֚ןH1121 סוֹרֵ֣רH5637 וּמוֹרֶ֔הH4784 אֵינֶ֣נּוּH369 שֹׁמֵ֔עַH8085 בְּק֥וֹלH6963 אָבִ֖יוH1 וּבְק֣וֹלH6963 אִמּ֑וֹH517 וְיסְּר֣וּH3256 אֹת֔וֹH853 וְלֹ֥אH3808 יִשְׁמַ֖עH8085 אֲלֵיהֶֽם׃H413
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־יִהְיֶה לְאִישׁ בֵּן סֹורֵר וּמֹורֶה אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקֹול אָבִיו וּבְקֹול אִמֹּו וְיִסְּרוּ אֹתֹו וְלֹא יִשְׁמַע אֲלֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | he will belong |
לְ/אִ֗ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | to/ anyone |
בֵּ֚ן |
ben | H1121 | HNcmsa | a son |
סוֹרֵ֣ר |
so.Rer | H5637 | HVqrmsa | stubborn |
וּ/מוֹרֶ֔ה |
u./mo.Reh | H4784 | HC/Vqrmsa | and/ rebellious |
אֵינֶ֣/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | not/ he |
שֹׁמֵ֔עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | (is) listening |
בְּ/ק֥וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | to/ (the) voice of |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | father/ his |
וּ/בְ/ק֣וֹל |
u./ve./Kol | H6963 | HC/R/Ncmsc | and/ to/ (the) voice of |
אִמּ֑/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | mother/ his |
וְ/יסְּר֣וּ |
ve./yi.se.Ru | H3256 | HC/Vpq3cp | and/ they will discipline |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִשְׁמַ֖ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | he will listen |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): שורש ראשוני; לייסר, כפשוטו (במכות) או בהשאלה (במילים); ומכאן, ללמד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): שורש ראשוני; להיות מר (ובבניין הגורם: להמר, לעשות למר) או בלתי נעים; (בהשאלה) למרוד (או להתנגד; בבניין הגורם: להמרות, להכעיס)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): שורש ראשוני; לסור, לסטות, כלומר (במובן המוסרי) להיות סורר וממרה
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- סוֹרֵ֣ר — משלי 28:24, משלי 30:11, משלי 30:17, ישעיה 1:2
- שֹׁמֵ֔עַ בְּק֥וֹל — שמות 20:12, שמות 21:15, שמות 21:17, ויקרא 19:3, ויקרא 21:9, דברים 27:16, משלי 15:5, משלי 20:20, יחזקאל 22:7
- וְיסְּר֣וּ — דברים 8:5, שמואל ב 7:14, משלי 13:24, משלי 19:18, משלי 22:15, משלי 23:13-14, משלי 29:17, האיגרת אל העברים 12:9-11
- לא יאבה — ישעיה 1:5, ירמיה 5:3, ירמיה 31:18, יחזקאל 24:13, עמוס 4:11-12
הפניות הדדיות (10): שמואל ב 18:5, משלי 1:8, משלי 6:20, משלי 15:32, משלי 19:26, משלי 23:22, הבשורה על פי מתי 15:4, האיגרת אל הרומאים 1:30, האיגרת אל האפסים 6:1, האיגרת אל הקולוסים 3:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית
- Torrey’s: ילדים; עקשנות רצון וקשיות עורף
- Nave's: ילדים; כנסייה; שלטון; עונש; יראת כבוד; עקשנות רצון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין