משלי 19:26

← משלי 19:25	משלי 19:26 (MT)	משלי 19:27 →
לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהוֹכִ֥יחַ לְ֝נָב֗וֹן יָבִ֥ין דָּֽעַת׃	מְֽשַׁדֶּד אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃	חַֽדַל בְּ֭נִי לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁג֗וֹת מֵֽאִמְרֵי דָֽעַת׃

נוסח הפסוק

MT

מְֽשַׁדֶּד^H7703 אָ֭ב^H1 יַבְרִ֣יחַ^H1272 אֵ֑ם^H517 בֵּ֝֗ן^H1121 מֵבִ֥ישׁ^H954 וּמַחְפִּֽיר׃^H2659

המקור העברי

מְשַׁדֶּד־אָב יַבְרִיחַ אֵם בֵּן מֵבִישׁ וּמַחְפִּיר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מְֽשַׁדֶּד	me.sha.ded-	H7703	HVprmsc	(one who) assaults
אָ֭ב	'av	H1	HNcmsa	a father
יַבְרִ֣יחַ	yav.Ri.ach	H1272	HVhi3ms	he drives away
אֵ֑ם	'Em	H517	HNcfsa	a mother
בֵּ֝֗ן	Ben	H1121	HNcmsa	(is) a son
מֵבִ֥ישׁ	me.Vish	H954	HVhrmsa	(who) brings shame
וּ/מַחְפִּֽיר	u./mach.Pir	H2659	HC/Vhrmsa	and/ (who) causes shame

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): שורש קדום; לברוח, כלומר בהשאלה, לנוס בפתאומיות
H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): שורש קדום (אולי זהה יותר ל־חָפַר (châphar) [H2658] באמצעות הרעיון של גילוי); להסמיק; ובהשאלה, להתבייש, להיכלם; ובבניין הגורם, לבייש, לחרף
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֵּ֝֗ן — משלי 10:5, משלי 17:2, משלי 28:7
מְֽשַׁדֶּד — דברים 21:18-21, משלי 10:1, משלי 17:25, משלי 23:22-25, משלי 28:14, משלי 30:11, משלי 30:17, הבשורה על פי לוקאס 15:12-16, הבשורה על פי לוקאס 15:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין