משלי 17:25

← משלי 17:24	משלי 17:25 (MT)	משלי 17:26 →
אֶת פְּנֵ֣י מֵבִ֣ין חָכְמָ֑ה וְעֵינֵ֥י כְ֝סִ֗יל בִּקְצֵה אָֽרֶץ׃	כַּ֣עַס לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וּ֝מֶ֗מֶר לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃	גַּ֤ם עֲנ֣וֹשׁ לַצַּדִּ֣יק לֹא ט֑וֹב לְהַכּ֖וֹת נְדִיבִ֣ים עַל יֹֽשֶׁר׃

נוסח הפסוק

MT

כַּ֣עַס^H3708 לְ֭אָבִיו^H1 בֵּ֣ן^H1121 כְּסִ֑יל^H3684 וּ֝מֶ֗מֶר^H4470 לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃^H3205

המקור העברי

כַּעַס לְאָבִיו בֵּן כְּסִיל וּמֶמֶר לְיֹולַדְתֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כַּ֣עַס	Ka.'as	H3708	HNcmsa	(is) grief
לְ֭/אָבִי/ו	Le./'a.vi/v	H1	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ father/ his
בֵּ֣ן	ben	H1121	HNcmsa	a son
כְּסִ֑יל	ke.Sil	H3684	HAamsa	a fool
וּ֝/מֶ֗מֶר	u./Me.mer	H4470	HC/Ncmsa	and/ bitterness
לְ/יוֹלַדְתּֽ/וֹ	le./yo.lad.T/o	H3205	HR/Vqrfsc/Sp3ms	to/ (the) (one who) bore/ him

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): או (באיוב) כַּעַשׂ (kaʻas); מ־כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; כעס, מפח נפש
H4470 — מֶמֶר (memer, meh'-mer): משורש בלתי משומש שמשמעותו להתאבל; יגון

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין